这架飞机上的每个人都要死了， [Franklin] Everyone on this plane is about to die,
<我>包括我。 including me.
我是富兰克林·福克斯。 有人知道我是补救者。 I'm Franklin Fox. Some know me as Remedy.
我写了一篇关于 达到最佳健康状态的博客。 I write a blog about achieving optimal health.
坐在我对面 座位上的那个人是Sig Thorenson， That guy in the seat across from me is Sig Thorenson,
谁不会是 在这种困境 who wouldn't be in this predicament
如果他没有造成 成千上万人的死亡 if he had not caused the death of thousands
通过充斥 医药市场 by flooding the pharmaceutical market
使用一种他知道 很容易上瘾的药物 with a drug he knew was highly addictive
和毁灭性的致命。 and devastatingly lethal.
他们说生活 在你眼前闪过 They say that life flashes before your eyes
当你有 濒死体验 when you have a near-death experience,
但我只看了 我的最后三个月。 but I only saw my last three months.
让我带你回到 开始的地方。 Let me take you back to where that began.
我在Sci-Trinity Arena预订了一场演出 售票员 I booked a gig as a ticket taker at Sci-Trinity Arena
希望我能获得 一个关于我的博客的采访 in the hopes I might snag an interview for my blog
与健康和技术大师Anton Burrell， with health and tech guru Anton Burrell,
在发现一种方法的边缘 who was on the brink of discovering a means
达到最佳运行状况， to optimal health,
不需要吃药 或任何常规药物 which required no pills or any conventional medication.
我落后于计划， I was behind schedule,
和我很快就明白了 试图欺骗时间 and I soon learned that trying to cheat time
的代价很大。 came with a heavy cost.
[经理]你所要做的就是扫描三波段。 [manager] All you do is scan the Tri-Band.
只承认绿色。 Admit only green.
[播音员]新的三波段 Doc Remote，优化… [announcer] The new Tri-Band Doc Remote, optimizing...
你迟到了。 You're late.
对不起。 Sorry.
刷一下你的徽章。(主持人)<我>频段下… Swipe your badge. [announcer] Tri-Band...
[富兰克林]我有没有提到 我只接受了这份工作 [Franklin] Did I mention that I only took this job
去见安东·伯勒尔? to meet Anton Burrell?
我调查了他， I researched him,
但是我还没有研究过 这个最低工资的工作 but I hadn't researched this minimum-wage gig.
[播音员]更简单，更有效率。 [announcer] Simpler and more productive.
体验最佳健康状态。 Experience optimum health.
谢谢。啊哈。 Thanks. Uh-huh.
第一天。 First day.
制服。 Uniform.
你最上面的纽扣。 Your top button.
[播音员]欢迎来到《科学三位一体》。 [announcer] Welcome to Sci-Trinity.
哦。开始你的旅程 Oh. [announcer] Begin your journey
为了更好的健康为了更美好的世界 towards better health for a better world.
就像我说的，只收绿色的。 As I was saying, admit only green.
(委婉的语气) [gentle tones]
[播音员]Anton Burrell [announcer] Anton Burrell
欢迎您光临 Sci-Trinity Arena。 welcomes you to Sci-Trinity Arena.
(电子鸣声)谢谢。 [electronic chirping] Thank you.
[播音员]穿过门 [announcer] Walk through the door
遇到路径 达到最佳健康 to encounter the pathway to optimum health.
嗯,抱歉。 Um, sorry.
[经理]对不起，女士。 [manager] Sorry, ma'am.
这个员工没有正确扫描你。 This employee didn't scan you properly.
我的歉意。 My apologies.
(电子鸣叫) [electronic chirping]
好好学习你的工作，混蛋。 Learn your freaking job, dick-wad.
我们在帮忙… [announcer] We're helping...
[Franklin] 我在执行 任务去见Burrell [Franklin] I was on a mission to meet Burrell
和我不想让 偏离主题，但是你知道， and I didn't wanna get sidetracked, but you know,
有时生活以奇怪的方式向你走来 sometimes life comes at you in weird ways.
(电子鸣叫) [electronic chirping]
下次，扫描手镯，而不是婴儿。 Next time, scan the bracelets, not the babes.
路易，你不该把和你一起工作的女人叫做宝贝。 Well, Louie, you shouldn't call women you work with babes.
我不想再向你的老板汇报了。 I'd hate to make another report to your boss.
(富兰克林呵呵) [Franklin chuckling]
[富兰克林]那太神奇了。 [Franklin] That was amazing.
他以为我为了保住这份破工作会跟他上床。 He thinks I'd fuck him to keep this shit job.
我打赌他还在盯着我看。 Like, I bet he's still staring.
现钞。完全是。 Oof. Totally is.
是的，你想知道为什么吗?为什么? Yep, and you wanna know why? Why?
因为我是一个宝贝。 Because I am a babe.
(笑)嗯，这是个玩笑。 [laughs] Um, it's a joke.
不，不是的。 Uh, no, it's not.
你是个宝贝。 You're a babe.
嘿，我是富兰克林。 Hey, I'm Franklin.
比特杰拉。贾拉，很高兴见到你。 Jala. Jala, nice to meet you.
[播音]请找到座位。 [announcer] Please find your seats.
你想不想，什么时候和我一起吃点东西? Hey, would you, uh, wanna, like, get food with me sometime?
去吃晚饭什么的? Go to dinner or something?
好的，现在怎么样? OK, how's now?
现在?呃，我只是… Now? Uh, I just...
哦，我明白了。第一次约会 Oh, I see. Our first date
你已经有更重要的事要做了。 and you already got something better to do.
不，不，我只是 No, no, I was just,
我本来打算去看演讲的。 I was kind of planning on seeing the presentation.
你是不是把秘密邀请函藏在什么地方了? Oh, do you have a secret invitation hidden somewhere?
我没看到三波段。 I don't see a Tri-Band.
不。我，我负担不起。 No. I, uh, I can't afford it.
我一直在攒钱带你去吃晚饭，所以。 I've been saving up to take you to dinner, so.
(笑)好吧，一个看到未来的男孩， [laughs] OK, a boy who sees the future,
伯勒尔迷。 Burrell fanboy.
更像是我对我买不起的科技感兴趣。 More like I'm into tech that I can't afford.
明天晚上怎么样?不,今晚。 How about tomorrow night? No, tonight.
库根在7点。 Coogan's at seven.
等等，让我，让我记下你的电话号码，以防万一。 Wait, here, let me, let me get your number just in case.
[播音员]In the event of a emergency [announcer] In the event of an emergency
在今晚的演出 during tonight's performance
警报将响起， 您将被引导离开座位。 the alarms will sound and you'll be led from your seats.
等等，那不是我的号码?不。 Wait, that's not-- My number? No.
但我把你的闹钟定在六点半了。 But I did set your alarm for 6:30.
你应该有足够的时间做任何事 It should give you plenty of time to do whatever
你在搞什么鬼把戏。 sneaky shit you're up to.
[Franklin] 我不确定 这将何去何从， [Franklin] I wasn't sure where this would go,
但是我真的很想 找到答案。 but I really wanted to find out.
但是现在， 我需要找到Andy， But right now, I needed to get to Andy,
我要见Burrell的钥匙。 my key to meeting Burrell.
安迪? Andy?
(门摇摇欲坠) [doors creaking]
安迪?混蛋! Andy? Asshole!
吓死我了。 Scared the shit out of me.
也许你该去上厕所。 Maybe you should be on the toilet.
你怎么花了这么长时间?事情就要开始了。 What took you so long? This thing's about to start.
对不起，我… I'm sorry, I, uh...
我想我刚刚可能遇到了我未来的妻子。 I think I may have just met my future wife.
老兄，有三种情绪能害死人 Dude, there are three emotions that can kill a man:
爱情、贪婪和复仇。 love, greed, and revenge.
向他们求爱，后果自负。 Court them at your peril.
嗯?哦。 Hmm? Oh.
你昨天就不能给我吗? You couldn't have gotten this to me yesterday?
帮我把临时工的活儿省下来? Save me the day labor gig?
好像你这个穷光蛋不需要钱似的? Like your broke ass doesn't need money?
此外，这些全接入员工乐队 Besides, these all-access employee bands
今天早上刚到。 just got here this morning.
从我老板那里偷来的。 Swiped yours from my boss.
不会错过吗? Not gonna miss it?
把他换成了三波段二。 Subbed his out for a Tri-Band Two.
他永远不会知道其中的区别。 He'll never know the difference.
不管怎样，我黑了那个。 Anyway, I hacked that one.
从啤酒瓶上上传了你的DNA。 Uploaded your DNA from a beer bottle.
不容易的。 Not easy.
这些东西的保安真是个婊子。 The security on these things is a real bitch.
但它会起作用的，对吧? But it'll work, right?
(不知所云) [stutters]
[忧郁的音乐][安迪]小心! [pensive music] [Andy] Be careful!
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
[警卫]等等，等等，等等，等等。哦。 [guard] Wait, wait, wait, wait. Oh.
也许，也许是…… Maybe, maybe it's...
对，就是这样。继续。好吧。 Yeah, there we go. Go on. Okay.
[播音员]请 入座。 [announcer] Please take your seats.
<我>。Burrell已要求 禁止使用闪光灯拍照 Mr. Burrell has requested no flash photography.
[播音员用外语重复播报] [announcer repeats announcement in foreign language]
(车辆接近) [vehicle approaching]
(设备震动) [equipment rattling]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
(窗帘沙沙声) [curtain rustling]
谁……,为什么? Who... and why?
伯勒尔先生，我是富兰克林·福克斯。 Uh, Mr. Burrell, I'm, I'm Franklin Fox.
我想采访你。 I'd love to interview you.
我有，我有个博客 I have, I have a blog that took--
(纯音乐) [ethereal music]
谁……,为什么? Who... and why?
不是你的吧? Not yours, is it?
先生，我——好戏上演了。 Sir, I-- Showtime.
(喝彩声) [crowd cheering]
你待在原地，欣赏表演。 You stay put, enjoy the show.
嗯? Hmm?
哦。不能分散产品的注意力。 Oh. Mustn't distract from the product.
(喝彩声) [crowd cheering]
[播音员]女士们先生们，有请Anton Burrell。 [announcer] Ladies and gentlemen, Anton Burrell.
(喝彩声) [crowd cheering]
[播音员用外语重复] [announcer repeats in foreign language]
一般介绍我的时候都会大张旗鼓， Normally I'm introduced with a big fuss,
灯光，音乐，播音员喊着我的名字。 lights, music, some announcer shouting my name.
今天我说:“这一切都够了。” Today I said, "It's enough of all that."
你知道我的。 You know me.
我们之所以认识彼此，是因为我们走过了这段旅程 We know each other because we have taken this journey
在一起，手挽着手，或者我应该说 together, arm in arm, or should I say
手腕和手镯? wrist and bracelet?
(观众笑) [audience laughing]
我们的使命只有一个。 Our mission is one.
我们有共同的核心信念，为了创造一个更美好的世界， And we share a core belief that to create a better world,
我们必须… we must...
【人群】创造健康! [crowd] Create better health!
[Anton]创造更好的健康。 [Anton] Create better health.
心理健康，身体健康，精神健康。 Mental health, physical health, spiritual health.
当这三位一体不和谐时，我们就会生病。 When this trinity is in discord, we experience illness.
当它和谐的时候， When it's in harmony,
我们体验到最佳的健康状态。 we experience optimum health.
你们有多少人在这里，自从整合之后 How many of you here, since integrating
让三带乐队进入你的生活 a Tri-Band into your life,
身体更健康了吗?嗯? have gained better physical health? Hm?
(观众欢呼) [audience cheering]
有多少人感到更放松，同时， How many feel more relaxed and at the same time,
比以前更有活力? more alive than ever?
(观众欢呼) [audience cheering]
有多少人感受到一种新的爱的联系 How many feel a new loving connection
对你周围的世界? to the world around you?
(观众欢呼) [audience cheering]
我们的技术监控了你的生理机能， Our technology has monitored your physiology,
破解你的DNA来设计一个健康计划 decoded your DNA to devise a health plan
你独一无二。 unique to you.
然后, Then,
因为记住这一切可能是件苦差事， because remembering it all can be a chore,
它提醒你何时以及如何锻炼， it reminded you when and how to exercise,
吃什么，什么时候吃。 what and when to eat.
但如果你不需要别人提醒呢? But what if you didn't have to be reminded?
如果你只是自然而然地喜欢做所有的事情呢 What if you just naturally enjoyed doing all the things
对你的健康最好? that are best for your health?
朋友…… Friends...
请允许我介绍三五档。 may I introduce Tri-Band Five.
(观众欢呼) [audience cheering]
穿上它，你不仅 Wear this and you'll not only
想要每天早上起床锻炼， want to get up each morning and exercise,
你会不假思索地去做，并且乐在其中。 you will do it without thinking and enjoy it.
你不需要那些治疗糖尿病的药， You won't need those pills for diabetes,
高血压，食物成瘾，药物成瘾。 high blood pressure, food addiction, drug addiction.
你手臂上有五级三联警铃，就会失去力量。 All lose their power with the Tri-Band Five on your arm.
(观众欢呼) [audience cheering]
(呵呵) [chuckling]
仅仅想到用牙线 The mere thought that flossing
会让你感到温暖和舒适。 will leave you feeling warm and fuzzy.
(观众笑) [audience laughing]
有什么事吗? What's up?
你看到新的泰瑟枪了吗? Did you see the new taser?
不。好。 No. Good.
[泰瑟枪的嘶嘶声][警卫的咕哝声] [taser sizzling] [guard grunting]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
这一切怎么可能呢? Now how is this all possible?
好问题。 Good question.
我们开发了一种神经技术，可以让你 We have developed a neurotechnology that allows you
不用努力就能成为最好的自己。 to be your best self without even trying.
你还是你，只是最好的你。 You're still you, just the best you.
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
(枪声出现) [gunfire popping]
科学trinity在控制你! Sci-Trinity's controlling you!
(枪声出现) [gunfire popping]
(人群大声说) [crowd exclaiming]
[警卫]狗屎。(冥想音乐) [guard] Piece of shit. [contemplative music]
杀人机器! Killer machines!
抱歉，我把这个从架子上弄下来了。 Sorry, I, I knocked this off the stand.
谢谢你！ Thank you.
先生。 Sir.
对了，富兰克林，你想要的那个采访， Oh, and, uh, Franklin, that interview you wanted,
它会发生。 it'll happen.
与此同时，我会找人看看你的手。 Meanwhile, I'd get someone to look at that hand.
(沉思的音乐) [pensive music]
你是从后门下来的。 And you came down, you came through a back door.
是的。好的。 Yeah. OK.
好吧，我得帮你保管一会儿。 Well, I'm gonna have to hold onto this for a while.
你不应该出现在这里 You weren't supposed to be here,
但幸好你去了，好吗? but it's a good thing you were, all right?
(不祥的音乐) [ominous music]
(电话响声) [phone chiming]
哦,狗屎。 Oh shit.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
[富兰克林气喘吁吁]你还好吗? [Franklin panting] You OK?
(沉思的音乐) [pensive music]
我得拿着这个，好吗? I'm gonna have to hold onto this, OK?
你本不该来的，但我， You weren't supposed to be here, but I,
我觉得你去是件好事。 I think it's a good thing you were.
好吧?是的。 All right? Yeah.
(可怕的音乐) [eerie music]
(电话响声) [phone chiming]
[车辆隆隆声][喇叭声] [traffic rumbling] [horn honking]
(布鲁斯乐的音乐) [bluesy music]
太棒了。是的，非常棒。 That was so good. Yeah, it was fantastic.
这是不公平的♬ ♪ There's an injustice ♪
一切都结束了 ♪ That's bein' done ♪
♬我看到了，尽管 我不是唯一的一个 ♪ I see it although I'm not the only one ♪
[女人跟着唱] [woman singing along]
♬♬我发烧了♬ ♪♪ There is a fever ♪
足够知道♬ ♪ Enough to know ♪
♬他的黑暗地平线♬ ♪ His dark horizon ♪
(碰杯)干杯! [glasses clinking] Cheers!
♬我们自己做，你知道的♬ ♪ We make our own, you know ♪
我们比 有更多的人♬ ♪ More of us than there are of them ♪
嘿。还在等待吗? Hey. Still waiting?
是的。让我知道 Yeah. Let me know
如果你需要什么，可以吗? if you need anything, OK?
是的。哦，好酷的戒指。 Yeah. Oh, cool ring.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
(布鲁斯乐的音乐) [bluesy music]
太棒了。是的，非常棒。 That was so good. Yeah, it was fantastic.
这是不公平的♬ ♪ There's an injustice ♪
已经完成了 ♪ That's being done ♪
这太疯狂了。 This is crazy.
♬我看到了，尽管♬ ♪ I see it although ♪
♬我不是唯一的一个♬[女人跟着唱] ♪ I'm not the only one ♪ [woman singing along]
♬我发烧了♬ ♪ There is a fever ♪
[富兰克林]让我们再试一次。 [Franklin] Let's try this again.
好吧，你不工作 当你是白人。 OK, you don't work when you're white.
♬你知道♬ ♪ And you know ♪
我们比 有更多的人♬ ♪ More of us than there are of them ♪
(碰杯)干杯! [glasses clinking] Cheers!
[女]生日快乐。 [woman] Happy birthday.
嘿。你还在等吗? Hey. Are you still waiting?
是的。 Yeah.
好的，如果你需要什么就告诉我，好吗? OK, well, just let me know if you need anything, OK?
好的。 OK.
好了。 There you go.
<我>。 OK.
<我>多久? How long?
♬让我们在一起吧♬ ♪ Let's get together ♪
然后站起来♬ ♪ And make a stand ♪
[Franklin] 所以我们 讨论的是多少时间? [Franklin] So we're talking about how much time?
♬我们要反击♬ ♪ We're gonna fight back ♪
当我触摸到宝石… When I touch the jewel...
我们比 有更多的人♬ ♪ More of us than there are of them ♪
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
[蓝调音乐]♬Yeah♬ [bluesy music] ♪ Yeah ♪
(富兰克林发抖) [Franklin shudders]
这是不真实的。 That's unreal.
(钟声) [bells chiming]
[贾拉]我打赌你七点就在这儿了。 [Jala] I bet you were here at seven.
哦。准时，等着我， Oh. On time, waits for me,
和…你不会是要求婚吧? and... you're not about to propose, are you?
哦，嗯，是的，不。[笑] Oh, uh, yeah, no. [chuckles]
嗯… Uh...
你看起来棒极了。 You, uh, look incredible.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
当一个女孩和一个英雄共进晚餐。 When a girl goes out to dinner with a hero.
我在视频里看到你救了伯勒尔。超级英雄。 Saw you on my feed saving Burrell. Superhero.
不，我只是，我只是反应过来了。 Oh, no, I, I just, uh, I just reacted.
疼吗? Does that hurt?
哦，不，这是… Oh, no, it's a...
这是皮肉伤。 This is a flesh wound.
子弹? From a bullet?
是的，但它几乎没有擦伤我，所以。 Yeah, but it barely, barely grazed me, so.
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
我们比 有更多的人♬ ♪ More of us than there are of them ♪
你想离开这里吗? You wanna get outta here?
你不饿吗? You're not hungry?
不，我，我，我很饿， No, I'm, I'm, I'm famished,
但我只推荐这个地方 but I only suggest this place
当我对一个男人不确定的时候 when I'm not sure about a guy.
它是安全的，但是食物很难吃。 It's safe, but the food sucks.
现在你确定我的事了吗? And now you're, you're sure about me?
没有，但我很好斗 No, but I'm pretty scrappy
你只有一手好牌，所以我希望我的机会。 and you've only got one good hand, so I like my chances.
好的。(笑) OK. [laughs]
你会画画之类的吗? You paint like, like paintings and things?
是的,是的。 Yeah, yeah.
什么，你以为在体育馆买门票 What, you thought taking tickets at a sports arena
是我的梦吗?没有判断。 was my dream? No judgment.
我是说，这不是你的，对吧? I mean, it's, it's not yours, right?
不，不，不。我只是，我完成了任务 No, no, no. I just, I, I did the job
这样我就可以，你知道的，偷偷溜进演示 so I could, uh, you know, sneak into the presentation.
哦,好吧。但我，我写作。 Oh, OK. But I, I write.
哦，作家? Oh, a writer?
就像小说一样。 Like, like novels.
比如报纸或网站上的文章。 Like articles for newspapers or websites.
你写些什么? What do you write about?
它是关于科技如何影响健康的。 It's about how technology affects health.
所以你是调查记者吗? Ah, so you're like an investigative journalist?
是的。酷。 Yeah. Cool.
是的，实际上，我有三件作品， Yeah, actually, I had, I had three pieces that I,
我上了赫芬顿邮报 I got in the Huffington Post
伯勒尔同意今晚给我面试，所以… and Burrell agreed to give me an interview tonight, so...
我是说，他一看就知道聪明。 I mean, he knows smart when he sees it.
可能是固执多于聪明，但是… Well, probably more stubborn than smart, but...
坚韧是一种令人钦佩的品质。 Tenacity's an admirable trait.
[流畅的爵士音乐] [smooth jazzy music]
♬和你一起打开门♬ ♪ Open up the door with you ♪
你遇到过这么疯狂的事吗 Have you ever had something so crazy happen to you
你简直不敢相信这一切发生了? you can barely believe that it happened?
富兰克林，我们才刚认识。 Franklin, we just met.
除非你不是这个意思。 Unless that's not, that's not what you meant.
(清了清喉咙) [clears throat]
我就是这个意思。 That's exactly what I meant.
是的。 Yeah.
♬Like this♬ ♪ Like this ♪
(门摇摇欲坠) [door creaking]
哦。 Oh.
[富兰克林]就是这样。 [Franklin] This is it.
这里真是一团糟。我很抱歉。 It's a total mess in here. I'm sorry.
不，没关系。我和我阿姨住在一起 No, it's fine. I live with my aunt
她从我的钱包里偷东西 and she steals outta my purse
她所有的东西都有烟味。 and everything she owns smells like cigarettes.
我喜欢这个。 So this is, I like this.
好了。是的。 Nice. Yeah.
是啊，我还需要接更多的公司工作。 Yeah, I still need to take more corporate jobs.
去他的博客。 Screw the blog.
赚更多的钱。 Make some more money.
经典的问题。 Classic problem.
激情vs资金。 Passion versus finance.
你知道人们怎么说钱吗? And you know what they say about money?
绝对腐败。 Absolutely corrupts.
权力不是绝对会导致腐败吗? Isn't it power absolutely corrupts?
金钱,权力。 Money, power.
真正的区别是什么?好吧。 What's the real difference? Okay.
总之，激情胜过一切，对吧? Anyway, I mean, passion trumps all, yeah?
是的。 Yeah.
[电子舞曲] [electronic dance music]
他们来了，孩子♬ ♪ Ooo, here they come, son ♪
嗯，嗯，哦，富兰克林? Um, um, oh, Franklin?
是的。 Yeah.
你有女朋友吗? Do you have a girlfriend?
不,为什么? No, why?
那些是谁的钱包? Whose purses are those?
我可以解释，不过以后再说。 Uh, I can explain, but maybe later.
这不是……是的，不，没关系。 It's not... Yeah, no, it's fine.
很酷，很酷，很酷。嗯… It's cool, it's cool, it's cool. Um...
也许我们进展得太快了。 Maybe we're moving too fast, anyway.
好的。嗯… OK. Um...
我要… I'm gonna just...
[电子嗡嗡声][电子舞曲] [electronic whirring] [electronic dance music]
他们来了，孩子♬ ♪ Ooo, here they come, son ♪
(比特杰拉喘气) [Jala panting]
弗兰克林是你女朋友吗? Um, Franklin is, is that your girlfriend?
放下哦。 ♪ Drop ♪ Oh.
嗯… Uh...
嗯… Um...
我要…好的。 I'm gonna just... OK.
(电子转动) [electronic whirring]
他们来了，孩子♬ ♪ Ooo, here they come, son ♪
删除 ♪ Drop ♪
等待。 Wait.
你能吻我的脚趾吗? Can you kiss my toes?
你的脚趾吗? Your toes?
你觉得很奇怪，对吧? You think that's weird, right?
我很抱歉，你不必这么做。 I'm so sorry, you don't have to.
不，不，不。 No, no, no.
(电子转动) [electronic whirring]
他们来了，孩子♬ ♪ Ooo, here they come, son ♪
♬Drop, get funky♬ ♪ Drop, get funky ♪
哦，哇，富兰克林。 Oh wow, Franklin.
♬Drop, get funky♬ ♪ Drop, get funky ♪
[索伦森]你认为这是有计划的吗? [Thorenson] You think this was planned?
[蕾妮]也许，伯勒尔知道如何营销。 [Renee] Maybe, Burrell knows how to market.
那个救了伯勒尔的孩子是谁? Now, who is this kid who saved Burrell?
他是个作家。 He's a writer.
没有什么专业。年终报告 Nothing major. End-of-the-year reports
以及为小公司撰写的感觉良好的公关文章。 and feel-good PR articles for small companies.
也许他该为我们写点什么。 Maybe he should write something for us.
卡尔弗特，跟踪这孩子，看他是不是为伯勒尔工作。 Calvert, follow this kid, see if he works for Burrell.
如果我们能证明这次袭击是骗局， If we can prove this attack was a con,
那会改变整个故事的。 that'll change the whole narrative.
全在他身上，索伦森先生。 All over him, Mr. Thorenson.
蕾妮,挖。 Renee, dig.
完美的健康腕带，我的混蛋。 Perfect health wristband, my ass.
盔甲上肯定有裂缝。 There's gotta be some chink in the armor.
这是骗人的，不可能是真的。 It's snake oil, it can't be real.
如果是的话，我们不能让它进入市场。 And if it is, we can't let it get to market.
如果没人生病，我们怎么赚钱? How are we gonna make money if nobody gets sick?
哦。是的,先生。 Oh. Yes, sir.
[索伦森]深入。 [Thorenson] Go deep.
他妈的伯勒尔。 Fuck Burrell.
早上好。 Good morning.
嘿。 Hey.
我知道已经12点多了，但你想吃早餐吗? Look, I know it's after 12, but you want breakfast?
你真会读心术。 You are like a mind reader.
培根。不喜欢培根的人，喜欢培根。 Just bacon. People who don't like bacon, like bacon.
不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no.
我是说昨晚的事。 I'm, I'm talking about last night.
就像你在我脑海里一样。 It's like you were in my head.
我觉得你毁了我的一切。 I think you ruined me for anyone.
嗯。嗯。 Huh. Hm.
(卡车哔哔声) [truck beeping]
等一下。 Hang on one sec.
哦,狗屎。 Oh shit.
啊。(沉思的音乐) Ah. [pensive music]
(引擎隆隆) [engine rumbling]
等待,等待。 Wait, wait.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
等等,等等! Wait, wait!
哦，别这样。 Oh, come on.
我的钥匙。 My keys.
贾拉! Jala!
你知道我要花多长时间才能赚到足够的钱 You know how long it's gonna take me to make enough money
把那辆车弄出来? to get that car out?
我是说，他们一直在涨价 I mean, they keep raising the price
每一天它都在那里。 like every single day it's there too.
你还有伯勒尔的面试。 Well, you still have that interview with Burrell.
这应该是有意义的，对吧? That should count for something, right?
我是说，如果他真的这么做了， Yeah, I mean, if he even does it,
可能要过几周才能卖出去 and it could be weeks before I sell it,
再过几周再卖给谁 and then more weeks before whoever I sell it to
实际上是寄了一张支票，所以… actually sends a check, so...
你需要有一点信心，富兰克林。 You need to just have a little faith, Franklin.
Paragon Casino Resort. [announcer] Paragon Casino Resort.
[贾拉]你是个好人，总会有事发生的。 [Jala] You're a good guy, something will happen.
也许已经有了。 Maybe something already has.
嘿，其实我得去做点事。 Hey, uh, I got, I gotta go do something, actually.
你想摆脱我吗?什么，不，不。你可以留下来。 You trying to get rid of me? What, no, no. You can stay.
不，我开玩笑的。我在开玩笑。你太容易说话了。 No, I'm kidding. I'm kidding. You rattle too easy.
我得去遛我阿姨的狗。 I gotta go walk my aunt's dog.
好的。否则，她会拉屎的。 OK. If not, she'll shit herself.
是我阿姨，不是狗。 My aunt, not the dog.
好吧。再见。 All right. Bye.
待会儿见。 I'll see you later.
蓝调摇滚音乐 [bluesy rock music]
我赢了，我赢了!良好的大便。 I won, I won! Good shit.
对，你说对了。 Yup, you got it.
嘿，最近怎么样? [croupier] Hey, how's it going?
嘿。准备好玩了吗? Hey. Ready to play?
[富兰克林]嗯，是的。下注吧。 [Franklin] Uh, yeah. Place your bets.
赌注已经结束。 And bets are closed.
祝你好运。给您，先生。 Good luck to ya. Here you are, sir.
谢谢你，幸运数字7。 Thank you, lucky number seven.
[赌场老板]好吧。 [croupier] All right.
不要再下注了。 No more bets.
15黑色。 15 black.
15. 15.
把我放出来，对我不好♬ ♪ Put me out and do me wrong ♪
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
祝你好运。 Good luck to ya.
给你，先生，15元。 Here you are, sir. Uh, 15.
(副主持人)好了。 [croupier] Alright.
不要再下注了。 No more bets.
(让球) [ball rattling]
15黑色。 15 black.
好的。 OK.
(副主持人)21。 [croupier] 21.
(让球) [ball rattling]
是的!21日,红色。 Yes! 21, red.
那支付了多少钱?那是3500美元。 How much did that pay out? That pays $3,500.
3500美元,好吧。 $3,500, OK.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
是的! Yes!
我想是13，我选13。 I think 13, I'll go 13.
[女主人]两杯米勒啤酒。 [hostess] Two Miller Lites.
是的!29岁的黑人。 Yes! 29 black.
干得好，伙计。 Good job, man.
[富兰克林]好的，谢谢，谢谢，谢谢。 [Franklin] All right, thank you, thank you, thank you.
[收银员]都是大号的吗? [cashier] All large?
抱歉?数百, Sorry? Hundreds,
还是你需要小一点的? or do you need smaller?
对，几百个就可以了。 Oh, uh, yeah, hundreds are fine.
♬你狂野吗♬ ♪ Are you wild ♪
好的。 OK.
蓝调摇滚音乐 [bluesy rock music]
现在再见。(引擎咆哮) Bye now. [engine roaring]
[富兰克林]谢谢! [Franklin] Thank you!
[脉动电子音乐] [pulsing electronic music]
谢谢你！不用谢。 Thank you. You are so welcome.
[出纳员]给你。 [cashier] Here you go.
非常感谢。 Thank you very much.
(男人吹口哨) [man whistling]
[富兰克林哼哼，喘气] [Franklin grunting, panting]
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
谢谢你！不客气 Thank you. You're welcome.
嘿。 Hey.
嘿! Hey!
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
给我回来，你! Get back here, you!
拦住那个家伙! Stop that guy!
(顾客欢呼) [patrons cheering]
你和迪克在一起。 You're with Dick.
♬我走在大街上♬ ♪ I'm walkin' down the avenue ♪
嘿,哥们。(普通员工) Hey, buddy. [grunts]
(叹息) [groans]
(普通员工) [grunts]
你在搞骗局。 You're running a scam.
在轮盘赌中没人能得到这样的百分比。 Nobody gets percentages like that in roulette.
我赢了那笔钱，去你妈的。 Oh, I won that money, so fuck you.
(普通员工) [grunts]
(鸣笛) [horn honking]
蒂米，别把鞋磨坏了。 Don't scuff your shoes, Timmy.
嘿，滚开，卡尔弗特。这不关你的事。 Hey, fuck off, Calvert. This is none of your business.
看起来不太正式，对吧? Doesn't exactly look official though, does it?
就像这样在停车场里。 Out here in the parking lot like this.
看起来你在为自己剥东西。 Looks like you trying to peel something off for yourself.
作为这里的常客，我对眼前的景象感到震惊。 And as a regular here, I am shocked by what I'm seeing.
我不想再看到你出现在这里。 I don't wanna see your ass back here again.
好吧。 All right.
[咕哝和呻吟] [grunts and groans]
[笑] [laughing]
你知道被打得落花开花落后什么是好事吗? You know what's good after you get your ass beat?
那么它是什么呢? So what is it?
磁铁吗? Magnets?
和赌场老板关系好吗? Tight with the croupier?
不。 Nope.
来吧。 Come on now.
这是我们之间的秘密。 Just between us.
有什么好笑的? What's the gag?
没有人会选择那么多没有优势的旋转。 Nobody picks that many spins without an edge.
我得告诉你，这只是运气，仅此而已。 I gotta tell you, it's just luck, that's it.
运气。 Luck.
[笑] [laughing]
我也有同感。那些男孩都要剥了你的头皮了。 I'll say. Those boys were about to take your scalp.
所以也许你是幸运的。 So maybe you are lucky.
有个人想见见你。 There's someone who would like to meet you.
谁? Who?
知道西格·索伦森吗? Know Sig Thorenson?
伦森制药公司西格·索伦森?是的。 Renson Pharmaceuticals Sig Thorenson? Yeah.
他为什么想见我? Why does he wanna meet me?
是的，公司一直在处理 Yeah, the company's been dealing with
关于佐纳斯汀的负面新闻? some negative press about-- Zonastin?
它助长了阿片类药物的泛滥，导致数千人死亡? It's fueling an opioid epidemic that's killing thousands?
嗯… Well...
他看过一些公关工作 he's seen some of the PR work
你为其他公司做过 you've done for other companies,
相信你有正确的判断力 believes you might have the right sensibility
换个角度看问题。 to put a different spin on things.
是的。(清了清喉咙) Yeah. [clears throat]
你可以叫西格·索伦森去死。 You can tell Sig Thorenson to go fuck himself.
谢谢你的汉堡。 Thanks for the burger.
等待。 Wait.
(呵呵) [chuckling]
以防你决定要亲自告诉他。 In case you decide you want to tell him that yourself.
嘿。嘿，怎么了? Hey. Hey, what's up?
你好吗？我很好。 How are you? I'm good.
这是谁的公寓? Whose apartment is this?
哦，这是我的公寓。 Oh, this is my apartment.
[贾拉]你抢银行了吗? [Jala] Did you rob a bank?
[富兰克林]我只是去了赌场， [Franklin] I just, I went to the casino,
我超级幸运。我也能有这样的运气吗? I got super lucky. Can I have some of that luck?
是啊，你也可以有这种运气。 Yeah, you can have some of that luck.
不，我只是，我有一点优势。 No, I just, I had like a, a bit of an edge.
[Jala]像数牌一样的优势? [Jala] An edge like counting cards?
是啊，差不多吧。 Yeah, something like that.
我想给你看样东西。 There's something I wanna show you.
我的手机没电了，我能用一下你的笔记本电脑吗? My phone's dead, can I use your laptop?
是的，当然。 Yeah, of course.
嗯… Um...
富兰克林，你是谁? Franklin, did, uh, who is this?
有过去是可以的，但它是过去了吗? It's OK to have a past, but is it in the past though?
是的。 Yeah.
是的，她是过去的人了。嗯… Yeah, she's in the past. Uh...
那是我的双胞胎妹妹，娜塔莉琳。 That's my, my twin sister, Nataline.
那天你在房间里看到她的钱包了。 You saw her purses the other day in the room.
钱包什么?我没有看到。 What purses? I didn't see any.
[欢快的电子音乐] [upbeat electronic music]
对了,嗯… Right, uh...
不，我想她的东西 No, I think her stuff
自从她去世后就一直困扰着我。 just kind of haunts me since she passed.
我家里有一堆她的东西，所以… I got a bunch of her stuff in the house, so...
嗯。 Mmm.
是的。 Yeah.
呃,我…我很抱歉。 Uh, I'm... I'm sorry.
她什么时候……除非你不想谈这个， When did she... Unless you don't wanna talk about it,
我明白了。不，不，是的。 I understand. No, no, yeah.
她，四年前的这个月去世了。 She, uh, she died four years ago this month.
她，她服用唑那斯汀过量了。 She, uh, she actually OD'd on Zonastin.
就像车祸后他们给她吃的止痛药。 It's like a pain pill they gave her after a car crash.
她就是停不下来。 And, uh, she just couldn't, couldn't stop.
你知道，一旦她开始。 You know, once she started.
我花光了所有的钱来帮助她。 I, I spent every penny I had to try to help her.
戒毒所，保释，戒毒所。嗯… It was rehab and bail and rehab. Uh...
永远都帮不上忙。 Never really could, could help enough.
那颗药害死了我妹妹，但是 That pill killed my sister, but--
对不起。这就是为什么我写， Sorry. That's why I write,
尽量确保这种事不会再发生在任何人身上。 try to make sure that never happens to anyone again.
来，让我示范给你看。哇。 Here, let me show you. Wow.
嗯。 Hmm.
反抗健康的补救。[笑] Rebel Health by Remedy. [chuckles]
是啊，我主要是推广， Yeah, I mostly, uh, promote, like,
除了疼痛管理之类的， alternatives to pain management and stuff,
但我追求的是铁杆粉丝 but I go hardcore after the people
制造这些药片并将它们推向世界。 that make those kinds of pills and push 'em out into the world.
所以当我做我的正常工作时，我用我的真名。 So for when I'm doing my normal work, I, I use my real name.
但当我在做那些事的时候，那些公司的混蛋 But then when I'm doing that stuff, those corporate fucks
他们，他们对别人做的事赚了很多钱。 who, who get way too much money for what they do to people.
他们很可怕，他们很大，他们有很多钱。 They're scary, they're big and they got a bunch of money.
所以我用了一个别名，补救，我隐藏了我的IP和其他东西， So I use an alias, Remedy, and I hide my, my IP and stuff,
这样他们就找不到我了。 so they can't find me.
你是个激进分子。 You're an activist.
一个活动——[笑] An activ-- [laughs]
你知道，前几天 You know, the other day
我真的以为我被主动抓住了。 I actually thought that I was actively caught.
有个人来找我，他告诉我 This, this guy came up to me and he told me
他为西格·索伦森工作 he works for Sig Thorenson,
他是制造佐那斯汀的大皮条客 who's this massive pill pimp who makes Zonastin,
我还写了一堆卑鄙的， who I've also written a bunch of vile,
但是关于他的一些非常真实的事情。 but very true things about him.
他走到我面前，我说，“哦，该死，我被抓了。” And he came up to me and I was like, "Oh shit, I'm busted."
不过，确实很吓人。 But yeah, it was scary.
嘿，别，别跟任何人说 Hey, don't, don't say anything to anybody
就像别名一样。 about like the alias.
听着，不，不，你的秘密我会保守的。 Listen, no, no, your secret is safe with me.
好吧，我觉得这很英勇。 OK, I, I think it's very heroic.
英雄吗?(比特杰拉)是的。 Heroic? [Jala] Yes.
我可以告诉你什么不是英雄 I can tell you what's not heroic
是我公寓之前的样子， is how my apartment was looking before,
所以我决定利用我的非写作天赋 so I decided I'd use my non-writing talents
赚更多的钱。 to make a little bit more money.
我当时想，“有个很特别的女孩。 And I was like, "There's this really special girl.
我想送她特别的礼物，所以我给你买了这个。 And I want to get her something special," so I got you this.
(比特杰拉喘气) [Jala gasping]
富兰克林，那是给我的? Franklin, that's, that's for me?
(富兰克林)嗯。 [Franklin] Mm-hmm.
是的。 Yeah.
哇。 Wow.
贾拉，我，我没有人 Jala, I, I haven't had anybody
是我生命中最重要的事 like, in my life in a while that I really care about.
我想让你知道，如果这对你很重要， And I want you to know if it's important to you,
这对我很重要。这只是个小礼物。 it's important to me. It's just a little gift.
你，谢谢，谢谢。 You, thank you, thank you.
嗯。 Mmm.
富兰克林，你买了新玩具还是… Franklin, did you get a new toy or...
你想看吗? You wanna see it?
是的。是吗? Yeah. Yeah?
我不知道是不是，可能太过了。 I don't know if it's, it might be too much.
富兰克林。我喜欢它。 Franklin. I love it.
我讨厌把车停在这里。 I hate parking it out here, you know.
富兰克林，马上把车停在停车场。 Franklin, put this in a parking lot immediately.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
你看到我们在哪儿了吗? Do you see where we are?
我知道。是的。 I know. Yeah.
(手机嗡嗡声) [phone buzzing]
喂? Hello?
[Anton]现在方便吗? [Anton] Is now a good time?
原谅我吗? Excuse me?
你想要的面试 。 [Anton] The interview you wanted.
伯勒尔的采访。 Burrell interview.
就像现在，现在? Uh, like right now, right now?
[Anton] 呃， 如果你有空的话? [Anton] Uh, if you're available?
是的，是的，我有空。 Yeah, yeah, I'm, I'm available.
(安东)<我>。 [Anton] Good.
我已经提供了交通工具。 I've provided transportation.
运输吗? Transportation?
(神秘的音乐) [mysterious music]
再见，Fox先生。 [Anton] See you soon, Mr. Fox.
谢谢你！ Thank you.
给，玩得开心。 Here, have fun.
待会儿见。 I'll see you later.
[贾拉]好吧，祝你好运。 [Jala] All right, well, good luck.
(门) [door opens]
(门关闭) [door shuts]
(纯音乐) [ethereal music]
[安东]福克斯先生。 [Anton] Mr. Fox.
我的英雄。 My hero.
受欢迎的。 Welcome.
英格拉姆会带你去会议室。 Ingram will show you to the boardroom.
(电子鸣叫) [electronic chirping]
伯勒尔先生，非常感谢您抽出时间。 Oh, Mr. Burrell, thank you so much for taking the time.
不用了，先生，谢谢你反应这么快。 No, sir, thank you for your quick thinking.
我只是，只是反应过来了，先生。 Oh, I, uh, just, just reacted, sir.
我不是一个斗士。 I'm not, not a fighter.
我有一个礼物。 I have a gift.
哦。 Oh.
你可能想靠近点。 You might wanna come closer.
正确的。 Right.
(冥想音乐) [contemplative music]
谢谢你，英格拉姆。 Thank you, Ingram.
给你。 Here, for you.
这些是新款五代车吗? [electronic chirping] Are these the new Fives?
不，但这是你能找到的最好的了。 No, but they're the best you can get.
除非你是我。给你和你女朋友的。 Unless you're me. For you and your lady friend.
我做作业。 I do my homework.
我知道你毕业于麻省理工学院。 I know that you were a graduate of MIT.
我知道你开了自己的生物技术公司 I know that you started your own biotech company
和你姐姐在一起，你输给了她… with your sister, whom you lost to...
好吧，假设是不幸的情况。 well, let's say unfortunate circumstances.
问题吗? Questions?
抱歉?[安东]你的采访。 Sorry? [Anton] Your interview.
哦。的问题。 Oh. Questions.
除非你能读心术。不，不，我不知道。 Unless you read minds. No, no, I do not.
嗯…我在想我们可以，我们可以从大的开始。嗯… Uh... I was thinking we could, we could start big. Um...
所以，你相信有一天 So do, do you believe that one day
你的三波段技术 your Tri-Band technology will be
一种可行的替代药物， a viable alternative to medication,
药片，糖浆，吸入器? pills, syrups, inhalers?
另一种选择就好了。 Alternative would be nice.
最好是完全更换。 Complete replacement would be best.
一项使药物成为不必要的技术… A technology that makes medication an unnecessary...
野蛮的遗迹。 barbaric relic.
但不是所有的医疗需求 But not all medical needs
源于不良的保健习惯。 stem from poor healthcare habits.
事故怎么办?车祸，滑雪受伤，摔倒。 What about accidents? Car crash, ski injury, falls.
除了药物，还有什么可以控制疼痛? What besides medication can manage pain?
你问错问题了。 You're asking the wrong questions.
这不是我们需要什么来控制意外造成的疼痛。 It's not what do we need to manage pain from accidents.
这就是为什么会发生事故? It's why have accidents in the first place?
我们出去一下， Let's step outside a minute,
我有点幽闭恐惧症。 I'm feeling a little claustrophobic.
好吗?来吧。 OK? Come on.
在未来， In the future,
你的三角腕带能消除事故吗? your Tri-Bands are gonna eliminate accidents?
不是频段下。 Not Tri-Bands.
我正在做的东西会成为三手乐队 What I'm working on will make Tri-Bands
和旋转电话一样陈旧。 as antiquated as a rotary telephone.
这个平台有局限性。 The platform has limitations.
它的活性。 It's reactive.
为了杜绝事故， In order to eliminate accidents,
我们需要一个积极的解决方案。 we're gonna need a proactive solution.
你有吗? And you have one?
不记录? Off the record?
(富兰克林)确定。 [Franklin] Sure.
几年前，我偶然发现了一种物质 Years ago, I stumbled on a substance
它包含了量子粒子。 that contained quantum particles.
比如量子晶体。嗯哼。 Like quantum crystals. Mm-hmm.
我以为这些是最近才发现的。 I thought those were just recently discovered.
好吧，全世界都是这么想的。 Oh, well, that's what the world thinks.
我几十年前就发现了它们 I discovered them decades ago
在研究激光技术时，但在60年代初， while working on laser technology, but early sixties,
像我这种肤色的人…… man of my complexion...
技术被偷还要多久 How long would it be before the technology gets stolen
还是我死了? or I wound up dead?
所以我只是保守秘密，继续实验。 So I just kept it secret and kept experimenting.
但我相信整合人工智能 But I do believe that integrating AI
有了这种物质就会杜绝事故的发生。 with this substance will eliminate accidents.
没有事故, No accidents,
没有受伤，没有受伤，没有痛苦。 no injuries, no injuries, no pain.
没有疼痛，不需要药物治疗。 No pain, no need for medication.
听起来不可思议。 That, that sounds incredible.
原谅我的无礼， Well, forgive me for sounding immodest,
但如果我是诚实的，我所做的就是不可思议的。 but if I'm truthful, incredible is what I do.
(呵呵) [chuckling]
但你之前并没有完全对我说实话。 But you weren't being honest with me completely before.
什么? About?
关于成为一名斗士。 About being a fighter.
听着，我感觉你是个谦虚的人。 Look, I sense that you're a modest man.
权力和物质的东西没什么吸引力。 Power and material things don't hold much pull.
但我也发现了对正义的渴望， But I also detect a desire for justice,
让世界变得更美好的愿望。 desire to make the world a better place.
不要让知识分子的恐惧进入这里 Don't let the intellectual fear in here
让你远离这里燃烧的东西。 keep you from pursuing what's burning in here.
杰，你， Jay, do you,
你觉得我应该去见索伦森吗? do you think that I should take that meeting with Thorenson?
什么，你去见天使吧 What, you go see an angel
然后你要去见魔鬼吗? and then you gonna go meet with the devil?
你不是说他杀了你妹妹吗? I mean, didn't you say that he killed your sister?
是啊，但这只是个会议。 Yeah, but it's just, just a meeting.
也许我可以，我不知道， You know, maybe I can, I don't know,
也许我能让他说错话，说些不该说的话。 maybe I can get him to slip up and say something he shouldn't.
让全世界都知道，我不知道。 Blow it out to the world, I don't know.
也许能伸张一点正义。 Could be a little bit of justice.
(两个喃喃自语) [both mumbling]
好的。 OK.
[富兰克林]尽管努力， [Franklin] Despite the effort,
我无法把Burrell的 话从我的脑海中抹去。 I couldn't get Burrell's words out of my head.
我确实有一个愿望 为正义， I did have a desire for justice,
一团火在我心中燃烧。 a fire burning inside of me.
这是一个机会 面对该负责的人 This was an opportunity to confront the man responsible
为我姐姐的死而哀悼。 for my sister's death.
我想把那火 And I wanted to take that fire
用它来照亮 西格·索伦森，操他妈的。 and use it to light Sig Thorenson the fuck up.
我所要做的就是 克服我的恐惧。 All I had to do was push past my fear.
我所要做的就是 采取行动。 All I had to do was take action.
(卡尔弗特笑) [Calvert laughing]
改变心意。 Change of heart.
好男人。 Good man.
跟我来。 Follow me.
[富兰克林]好吧。 [Franklin] All right.
[卡尔弗特]索伦森先生，这是富兰克林·福克斯。 [Calvert] Mr. Thorenson, meet Franklin Fox.
富兰克林狐狸。 Franklin Fox.
Sig Thorenson。 Sig Thorenson.
那位美女是蕾妮·伦兹勒。 That beautiful woman there is Renee Renzler.
聪明的头脑，让我的生意顺利进行， Brilliant mind, keeps my business afloat,
所以我才没意见 which is why I don't have a problem
她不给我工作以外的时间。 that she won't give me the time of day outside of work.
对吗，卡尔弗特? Isn't that right, Calvert?
但如你所见，我做得很好。 But as you can see, I do all right.
嗯。给我一分钟，甜心，好吗? Mmm. Give me a minute, sweetheart, OK?
别理会那些反对者富兰克林 Oh, ignore the naysayers, Franklin,
因为钱可以买到幸福，很多幸福。 'cause money can buy you happiness, and a lot of it.
你想见见她的女朋友吗? You want, you wanna meet her girlfriends?
哦，不，我很好。我不把工作和娱乐混为一谈。 Oh no, I'm good. I don't mix business and pleasure.
无聊，不过我喜欢。 Oh, dull, but I like it.
不，是Renson制药公司 No, Renson Pharmaceuticals
需要像你这样有说服力的声音吗 could use a persuasive voice like yours
帮我们重获一些好感。 to help us regain some goodwill.
因为事实是Zonastin帮了 'Cause fact is, Zonastin has helped a,
很多人都在忍受痛苦。 a lot of people dealing with pain.
就像它帮助了我妹妹一样?嗯? Like it helped my sister? Hmm?
带走了她的痛苦。哦? Took away her pain. Oh?
永远地拿走了，因为它要了她的命。 Took it away permanently 'cause it killed her.
你知道毒品的危害，还把它放出去了。 You knew about the dangers of that drug and you put it out.
所以我的看法是她的死都怪你。 So my truth is her death is on your fucking hands.
(呵呵) [chuckling]
这太尴尬了。 Well, this is awkward.
在你成为破碎的记忆之前，还有什么事吗? Anything else before you become a broken memory?
是的。 Yeah.
这一点。(团体的) This. [Sig grunting]
Renson制药公司需要一个 Renson Pharmaceuticals could use a--
像我这样有说服力的人帮助公司重获 A persuasive of voice like mine to help this company regain
拿出点善意，把你的故事讲出来。 some goodwill, get your story out there.
我是说，事实是，佐纳斯汀， I mean, the truth is, Zonastin, it's,
它帮助了那么多痛苦的人。 it's helped so many people with so much pain.
(Sig结结巴巴地说) [Sig stammering]
你把我要说的话都说出来了。 You took the words right out of my mouth.
(富兰克林)哦。 [Franklin] Oh.
卡尔弗特说你有天赋。 Calvert says you have a gift.
好吧，你的运气好得跟别人不一样。 Right, you have a, a lucky streak like nobody's business.
与其说是运气，不如说是技能。 Not so much luck as it is, um, it's more of a skill.
你知道，我可以，我可以看到一些东西， You know, I can, I can see things,
但是，我的能力相当有限。 but my, my abilities are rather limited.
我只能看到即将发生的事。 I can only see things that are just about to happen.
所以你知道我在想什么。 So you can see what I'm thinking.
是的。 Yeah.
你觉得我满口胡言。 You're thinking that I'm full of shit.
[笑] [laughing]
我喜欢这样。我喜欢这样。 I like that. I like that.
这样吧，我们来打个赌。嗯? I'll tell you what, let's make a wager. Hmm?
你证明卡尔弗特是对的 You prove Calvert right
我会付你稿费，我不知道，你写一篇文章能得到多少钱? and I'll pay you, I don't know, what do you get for an article?
大约有一千人。 About a thousand.
好，你证明卡尔弗特是对的 All right, you prove Calvert right
还有你写的每一篇文章 and for every article you write
告诉世界西格·索伦森 that tells the world Sig Thorenson
对Zonastin的成瘾性一无所知 knew nothing about the addictive effects of Zonastin
并提升了Renson制药的品牌 and elevates the Renson Pharmaceutical name,
我将它乘以100。 I will multiply that by 100.
100000年? 100,000?
好名声的小代价。 A small price for good publicity.
如果失败，我就开除卡尔弗特，因为他撒了个荒唐的谎 Fail and I fire Calvert for telling a ridiculous lie
还是蠢到看不清你的骗局。 or being too stupid to see through your scam.
你还欠我五篇稿子，只付现行价格的一半。 And you owe me five articles at half your going rate.
你说呢? What do you say?
我说你来说吧。 I say you name the game.
不，不，不，没有游戏，没有。 Ah, no, no, no, no game, no.
你只要告诉我将会发生什么…… You simply tell me what will happen...
在我吹口哨之后。 after I whistle.
你要吹口哨?你可以预测结果。 You're gonna whistle? And you predict the outcome.
来吧，如果你现在能做到，就给我10万。 Come on, 100K if you can do it right now.
让我们找点乐子。 Let's have some fun.
确定。嗯… Sure. Uh...
好吧，你来吹口哨 OK, uh, you're gonna whistle
然后是你的狗 and then your dog's
会从外面跑过来，跳到你的腿上。 gonna come running from outside and jump in your lap.
啊。 Ah.
(团体功能) [Sig whistles]
(女子的) [woman grunting]
嗯。 Mmm.
卡尔弗特，你被解雇了， Calvert, you're fired,
富兰克林，你欠我五篇文章。 and Franklin, you owe me five articles.
不，不，不，没有游戏，没有。 No, no, no, no game, no.
你只要告诉我将会发生什么…… You simply tell me what will happen...
在我吹口哨之后。 after I whistle.
所以你要吹口哨。 So you're gonna whistle.
你可以预测结果。 And you predict the outcome.
是的。 Yep.
刚才在你身后的那个女人要回来了。 So the woman that was just here behind you is gonna return.
她会在路上绊倒的。 She's gonna trip along her way.
过来，吻你的脖子 Come around, kiss your neck
把她的手放在你的肩膀上。 and put her hands on your shoulders.
也许你可以做个按摩。 Maybe you get a massage.
(嘲笑) [scoffs]
(团体功能) [Sig whistles]
(女子的) [woman grunting]
什么…… What the...
(富兰克林呵呵) [Franklin chuckling]
还不错吧? It's not bad, huh?
你怎么……?(新媒体) How'd you...? [wheezes]
(引擎隆隆) [engine rumbling]
(轮胎啸声) [tires squealing]
安东·伯勒尔是这场魔术的幕后黑手， Anton Burrell's behind this magic act somehow,
我能感觉到。 I can feel it.
西格，你确定吗? Sig, are you sure about this?
他在这里工作? Him working here?
把他带到公司办公室去。 Put him in the corporate office.
不。朋友更亲，敌人更近。 No. Friends close, enemies closer.
这很老套，但是……这是真的。 It's trite, but it's... it's true.
[雷声隆隆][雨声淅淅沥沥] [thunder rumbling] [rain pattering]
所以他想让你写篇文章来美化他? So he wants you to write an article to make him look good?
是的，10万一次。 Yeah, 100K a pop.
但是，富兰克林，那就像出卖自己 But, Franklin, that's like selling out
所有看你博客的人 all the people who read your blog
还有你妹妹。 and your sister.
你就这么让他收买你吗? You're just gonna let him buy you?
贾拉，拜托，这不是钱的问题。 Jala, come on, it's not about the money.
你不会认为我想杀他吧 You don't think I wanted to kill him
当我站在他面前的时候 when I was standing in front of him?
但如果我去为他工作，你会发现我会说， But if I go and work for him, you realize I can get like,
深入地下，找些确凿的证据 deep in underground and get some actual proof
他一直都知道佐纳斯汀的事 that he knew about Zonastin the entire time
然后毁了他的整个世界。 and mess up his entire world.
一边给他写热情洋溢的评论。毫米… While writing glowing reviews about the man. Mm...
是的。 Yeah.
不，我知道。 No, I know.
我会想办法解决的。 I'll find a way around that.
与此同时， In the meantime,
我要他的钱 I'll take his money
我会把它用在有意义的事情上，像我们一样。 and I'll use it for something worthwhile, like us.
我们吗?是的。我们。 Us? Yeah. Us.
我们可以搬出这破地方，住个疯人院。 We can move outta this shithole, get an insane house.
我可以用颜料和画架填满它，然后…… I can fill it with paints and easels and, and...
富兰克林，这听起来像是… Franklin, this sounds like some...
逆来顺受的求婚。我不… backward-ass marriage proposal. I don't...
[刮抽屉][雷声隆隆] [drawer scraping] [thunder rumbling]
嘿。嗯? Hey. Hm?
你知道我疯了。 You know I'm crazy.
是的。你知道我为你疯狂。 Yeah. You know I'm crazy about you.
这是我奶奶的，她给了我妹妹。 This was my grandma's, she gave it to my sister.
我想娶你。我不想浪费时间。 I want to marry you. I don't wanna waste any time.
我想和你一起疯狂。我们就这么做吧。 I want to be crazy together. Let's just do it.
Frank-Franklin,嗯… Frank-Franklin, um...
啊，太疯狂了。 Ah, it's too crazy.
不，不，不。这不是太疯狂。 No, no, no. It's not too crazy.
我，你知道你想要什么，我，我，我也想要。 I, you know what you want and I, I, I want it too.
你也想要吗?是的。戴上戒指。 You want that too? Yes. Put the ring on.
真的吗?富兰克林,谢谢! Really? Franklin, please!
是的。就是这样，就是这样。 Yeah. That's it, that's it.
(都笑了) [both laughing]
你在想什么? [Sig] So what are you thinking?
[富兰克林]嗯，我在想 [Franklin] Well, I was thinking instead
写了一堆小文章， of doing a bunch of little articles,
我们为什么不做一个大型活动式的节目呢 why don't we do one big event-style piece
让我们彻底重塑伦森制药的品牌 where we completely rebrand Renson Pharmaceuticals
和你自己吗? and yourself?
什么，就像那个马戏团的伯勒尔吗? What, like that circus Burrell does?
我在想一些更符合 Well, I was thinking something more in line of
Renson制药公司的关系 Renson Pharmaceuticals' connection
为了社区和健康。 to the community and health.
时间和成本。 Time and cost.
(西格结巴)是的。 [Sig stammers] Yeah.
时间和成本。这不是一个快速的过程。 Time and cost. It's not a fast process.
我会说……六个月的时间把事情做好。嗯… I would say... six months to get it done right. Um...
你需要很多时间去深入了解这家公司， You need a lot of time to really dig into the company and,
你知道，产品和渠道之类的事情。 you know, products and the pipeline, that sort of thing.
至于成本，我可以为你做一个预算。 As far as cost, I can create a budget for you.
8月份有一个股东大会。 There's a shareholders' meeting in August.
我知道。 I know that.
8月份有个股东大会。 So there's a shareholders' meeting in August.
你知道，我本来是按文章付费的， You know, I was gonna pay you per article,
管他呢，蕾妮，给他发工资吧。 but what the hell, Renee, put him on payroll.
我们把他的文章按一年分期付款。 Let's amortize his articles over a year.
你确定吗?绝对的。 Are you sure? Absolutely.
你还好吗?是的,是的。 You good with that? Yes, yeah.
(Sig)好了。 [Sig] Great.
现在你为我工作了。 So now you work for me.
钱越多，结果越好。 Big money, big results.
(沉思的音乐) [pensive music]
明白了。 Got it.
(脚步呼应) [footsteps echoing]
你会在这里。 You'll be in here.
西格在隔壁，我就在走廊尽头。 Sig is in the next wing and I'm just down the hall.
好的。谢谢你！ OK. Thank you.
好的。 OK.
(门关闭) [door closes]
嗨。 Hi.
你是……? And you are...?
上市首日的礼物。 First-day present.
哦。 Oh.
嗯… Um...
(Sig呵呵) [Sig chuckling]
他是……? Is he...?
哦…… Oh...
该死的童子军。 Goddamn Boy Scout.
我们得重新考虑抵押品了。 We're gonna have to rethink our collateral.
我们得搞清楚他是怎么做到的。 [Sig] We gotta figure out how he does that trick.
而且最好别跟我扯上关系 And it better not have anything to do
和那可笑的三带乐队。 with that ridiculous Tri-Band.
也许我们该看看他能不能做到 Maybe we need to see if he can do the trick
他不戴的时候。 when he's not wearing it.
我很确定我第一次见到他的时候他还没有。 Pretty sure he didn't have it when I first saw him.
很确定吗?这是，这是你能做到的最好的， Pretty sure? That's, that's the best you can do,
卡尔弗特，你确定吗? Calvert, pretty sure?
我想是时候来一次公路旅行了。 I think it's time for a little road trip.
嗯? Hmm?
让他在众目睽睽之下表演吧。 Let him do the trick in a place with a bunch of eyes.
(笑)好的，很好。 [chuckles] OK, that's good.
是啊，我们，我们就这么干，我们就这么干。 Yeah, let's, let's do that, let's do that.
让我们给他加点劲吧 And let's juice him up a little bit
这样孩子更容易表达自己。 so that it's easier for the kid to express himself.
你不是说他有女朋友了吗? Didn't you say he has a girlfriend?
刚订婚。 Just got engaged.
太好了，也邀请她。 Great, invite her too.
蕾妮，来点女生间的对话。 Renee, have some girl talk.
看看你能不能让她说一两句。 See if you can get her to spill a bean or two.
我们走吧。走，走，走，走，走。 So let's go. Go, go, go, go, go.
我们去找富兰克林·福克斯的抵押品。 Let's get some collateral on Franklin Fox.
我们找些抵押品吧。 Let's get some collateral.
[流畅的音乐][发声] [smooth music] [vocalizing]
[富兰克林]不是吗?(比特杰拉)没有。 [Franklin] It's not? [Jala] No.
但是…(模糊) But... [indistinct]
但我的有。想知道为什么♬ But mine does. ♪ Wondering why ♪
好吧,嗯… OK, well...
设计，就在之前，让我们来做整个过程。 Designing, just before, let's do the whole thing.
是的。好的。 Yeah. OK.
然后我有一个很酷的小沙发。 And then I have like this cool little couch thing.
因为当我离开时， 是的，我们被遗忘了 ♪ 'Cause when I leave, yeah, we're left out then ♪
我能做的只有这么长 ♪ There's only so long I can ♪
♬假装我从未有过其他的 ♬ ♪ Pretend that I never had any other ♪
欢迎加入。 Welcome aboard.
假装我不是 这个世界的人质 ♪ Pretend that I'm not a hostage of the world ♪
[富兰克林]你们拿了我们的行李，对吧? [Franklin] You guys got our, our luggage, right?
贾拉，这是索伦森先生，蕾妮和卡尔弗特。 Jala, this is Mr. Thorenson, Renee and Calvert.
富兰克林, Well, Franklin,
你没告诉我你女朋友是个模特。 you didn't tell me your lady friend was a model.
(笑)不，大约短了一英尺。 [chuckles] No, about a foot too short.
但是谢谢你，谢谢你的邀请。 But thank you, and for the invitation.
哦，我喜欢偶尔和我的团队一起放松一下。 Oh, I like to relax with my team now and then.
玩得开心点。 Have some fun.
坐好放轻松，我们马上就到迈阿密了。 Sit back and relax, we'll be in Miami in no time.
是的。好吧。 Yeah. All right.
是啊，我得问问你们俩 Yeah, I'm gonna have to ask you both
当我们到达迈阿密时，把你的三手乐队留在飞机上。 to leave your Tri-Bands on the plane when we get to Miami.
是我一个朋友开的小型精品赌场 It's a small boutique casino owned by a buddy of mine
他知道我有多受不了安东·伯勒尔 and he, he knows how much I can't stand Anton Burrell.
如果他看到我的员工戴着这个， If he saw my employees wearing one of those,
我永远都听不完。 I would never hear the end of it.
是的。好的。 Yeah. OK.
我等不及要看你从我兄弟那里偷了多少了。 I can't wait to see how much you steal from my buddy.
(沉思的音乐) [pensive music]
哦，真贴心。 Oh, that's sweet.
♬看，这个晚上，这个晚上 可能会在TikTok上♬ ♪ Look, this night, this night probably gonna be on TikTok ♪
♬拿着我的手表， 我已经列表停止了♬ ♪ Take my wristwatch, I've been list stop ♪
我身上有一对小可爱 ♪ Got a couple biddies on me ♪
他们想要接吻 ♪ And they trying to lip lock ♪
♬和我在一起，Ziploc塑料， 但我不在乎♬ ♪ With me, Ziploc plastic, but I give no shit ♪
她不是坏人， 她是残暴的♬ ♪ She not bad man, she's atrocious ♪
♬这是如此的困难 保持专注♬ ♪ It's so damn hard to stay focused ♪
♬我要把那 屎变成飓风♬ ♪ I got to turn that shit to hurricane ♪
♬我说我真的很高兴 你来了♬ ♪ I said I'm really glad you came ♪
♬让她唱出 像T-Pain一样♬ ♪ Made her sing out like T-Pain ♪
让血液流过我的血管 ♪ And have blood rushin' through my veins ♪
哦，哇! [player] Oh wow!
(副主持人)7。 [croupier] Seven.
♬深夜，宝贝， 但你知道她在偷偷摸摸♬ ♪ Late night, baby, but you know she creepin' ♪
明天要下班了 我说我们应该睡个懒觉 ♪ Off for tomorrow, I say we should sleep in ♪
(脉冲调) [pulsing tones]
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
哦，我的天啊。 [player] Oh my God.
他又这样做了。 He did it again.
我要上TikTok了 ♪ Prolly gonna be on TikTok ♪
太酷了。哇。 So cool. Wow.
有一对鸳鸯在我身上 他们想要接吻 ♪ Got a couple biddies on me and they tryin' to lip lock ♪
什么都没有。 Nothing.
你的眼睛一直盯着天空，却一无所获? All your eyes in the sky and you got nothing?
我的团队一直在监视他 My team's been watching him
从他进门的那一刻起。 from the second he walked through the door.
不管他在做什么，都是无法察觉的。 Whatever he's doing, it's undetectable.
是啊，但你还是一无所有。 Yeah, but still, you have nothing.
西格，相信我，如果我有理由的话 Sig, trust me, if I had half a reason
把那些薯片拿回去，我会的。 to take those chips back, I would.
卡尔弗特，我们要确保蕾妮 Calvert, let's make sure that Renee
从他女朋友身上找到了一些有价值的东西 pulls something valuable from the girlfriend.
好吧? All right?
你说对了。好的。 You got it. OK.
你和卡尔弗特在一起多久了? So how long have you and, uh, Calvert been together?
在一起吗? Together?
我们与Sig的合作是全天候的。 Our work with Sig is 24/7.
所以我们勾搭上了，只是为了方便。 So yeah, we hook up, just convenience.
好的。 OK.
不像你戴着戒指。 Not like you with that ring.
你们这对小情侣走得真快啊? You lovebirds moved quick, huh?
我是说，你知道，当你知道，你知道。为什么等待? I mean, you know, when you know, you know. Why wait?
(蕾妮笑)我懂了。是的。 [Renee chuckling] I get it. Yeah.
他非常聪明和可爱。 He's very smart and cute.
是的。是的，他是。 Yes. Yes, he is.
他这么穷困潦倒真是太奇怪了 It's just so odd that he was so down and out
在见Sig之前。 before meeting Sig.
是啊，我觉得他太累了。 Yeah, I just think he was burnt out.
你知道，当人们继续前进的时候，他们只是， You know, when people keep going, they just,
他们往往会精疲力竭。 they tend to burn out.
我不认为他是为了钱。 I don't think he's in it for the money.
但他做得太好了。 Oh, but he's so good at making it.
他是怎么做到的? How does he make it happen?
你一定有些想法。 You must have some idea.
不，我想他只是太幸运了。 No, I guess he's just really lucky.
[贾拉咯咯笑]嘿。 [Jala giggling] Hey.
怎么样? How'd it go?
我从一大摞开始， I started with like a big stack,
我只剩下一个了 and I just got down to one.
你看，他失去了所有筹码， You see, he loses all his chips,
他说:“是啊，随便吧。” and he's like, "Yeah, it's whatever."
天呐 Holy shit.
这是真的吗?是的，它是。 This is real? Yes, it is.
你的弗兰克林又犯了。 Your boy Franklin did it again.
他给我们俩都赚了很多钱。 He made us both a lot of money.
是的，索伦森先生资助了我的演出。 Yeah, Mr. Thorenson bankrolled my play.
你拿着的芯片，是属于你的， And that chip you're holding, that belongs to you,
如果富兰克林让你留着的话。 if Franklin will let you keep it.
那是他施魔法的分成。 That's his cut for doing whatever sorcery he does.
好了，加油，加油，加油。 OK, come on, come on, come on.
我们去庆祝一下吧。好的。 Let's go celebrate. OK.
我在人群中脱颖而出， 你被融入♬ ♪ I stand out in the crowd, you be blended ♪
敲击杯子谁走了 倒下像多米诺骨牌♬ ♪ Hit the cup who gone fall like a domino ♪
♬在她的内心深处，我像杰罗尼莫一样深深地走着♬ ♪ In her guts I go deep like Geronimo ♪
去海湾吧，我不是 谈论关塔纳摩♬ ♪ Hit the bay, I ain't talkin' Guantanamo ♪
♬你可以给我弹一次 时间不要再弹了 ♪ You can play me one time not another moe ♪
没有情人节， 你要幻想♬ ♪ Ain't no Valentine's, you gotta fantasize ♪
只有时间感觉活着 当我溜进去的时候 ♪ Only time feel alive when I slip inside ♪
♬没有鸟我不能群集， 我有一只鸽子眼♬ ♪ I can't flock with no birds, got a pigeon eye ♪
为什么你在拍♬ ♪ Why you dapping ♪
[两人笑]♬我爱上了那个笨蛋♬ [both laughing] ♪ Fell in love with the dope ♪
所有这些烟雾在空气中 看起来像一件斗篷♬ ♪ All this smoke up in the air look like a cloak ♪
我们不需要告诉 没有人保持低调 ♪ We ain't gotta tell nobody keep it low ♪
♬当她拉上 场景时，她把它放低了♬ ♪ When she pull up on the scene she drop it low ♪
放手吧 ♪ Let it go ♪
♬Hit the cup and go♬ ♪ Hit the cup and go ♪
♬我爱上了 和这个笨蛋♬ ♪ I fell in love with the dope ♪
所有这些烟雾 在空气中♬ ♪ All this smoke up in the air ♪
你真厉害，福克斯先生。 Well, that was impressive, Mr. Fox.
告诉我，你是怎么做到的? Tell me, how do you do it?
你的秘诀是什么? What's your, what's your secret?
没有秘密。令人惊讶的是，他的节奏真的很好。 No secret. Surprisingly, he just has really good rhythm.
(所有呵呵) [all chuckling]
我觉得西格的意思是，秘密是什么? I think what Sig meant was more, what's the secret?
你是怎么做到的? How do you do it?
好奇的人需要知道。 [Sig] Inquiring minds need to know.
好吧，我是说， Oh, well, I mean,
你的老板是美国最富有的人之一。 your boss is one of the richest men in America.
所以我想知道他的秘密是什么。 So I, I'd like to know what his secrets are.
(Calvert呵呵) [Calvert chuckling]
富兰克林，我的秘密就是我是个私生子。 Well, Franklin, my secret is I'm a bastard.
但我生意成功的秘诀是 But the secret to success of my business
我知道所有该知道的事 is that I know everything there is to know
关于我的员工。 about my employees.
Sig Thorenson吗? Sig Thorenson?
是时候付钱了。 It's time to pay up.
(枪声)不，不，不，不。 [gunfire popping] No, no, no, no.
(比特杰拉喘气) [Jala gasping]
[枪响][人群尖叫] [gunfire popping] [crowd screaming]
还有人跟这个混蛋在一起吗? Anybody else with this asshole?
(富兰克林哼了一声)戒指! [Franklin grunting] The ring!
不，不，不，不。不要开枪! No, no, no, no, no, no. Don't shoot!
[枪响][富兰克林喘着气] [gunfire popping] [Franklin gasping]
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
令人惊讶的是，他的节奏真的很好。 Surprisingly, he has really good rhythm.
(两个呵呵) [both chuckling]
我觉得西格的意思是，秘密是什么? I think what Sig meant was more, what's the secret?
好奇的人需要知道。 [Sig] Inquiring minds need to know.
斯波特，你听到他说什么了吗? Hey, Sport, did you hear what he said?
Sig Thorenson吗? Sig Thorenson?
[玻璃破碎][射击者的咕噜声] [glass shattering] [shooter grunting]
[蕾妮喘着气]妈的! [Renee gasping] Shit!
(富兰克林喘气) [Franklin gasping]
西格，你还好吗? Sig, are you OK?
我没事，我没事。 I'm all right, I'm all right.
(冥想音乐) [contemplative music]
我想他救了我的命。 I think he saved my life.
[贾拉]你还好吗? [Jala] You OK?
是的。好,很好。 Yeah. OK, good.
(沉思的音乐) [pensive music]
富兰克林,看。 Franklin, look.
他们把你的照片挂上去了。哦,上帝。 They put your picture up. Oh God.
你就像是超级性感的超级英雄。 It's like you some kind of super sexy superhero.
富兰克林·福克斯几个月后救了西格·索伦森 "Franklin Fox saves Sig Thorenson just months
在为安东·伯勒尔做同样的事情之后。” after doing the same for Anton Burrell."
你是著名的。我的男人。 You're famous. My man.
我的天啊。 Oh my gosh.
你还记得明晚是什么吧? You remember what tomorrow night is, right?
我的艺术展。你会来的，对吧? My art exhibit. You're gonna come, right?
当然可以。因为我不知道， Of course. Because I don't know,
我不能忍受别人对我的作品评头论足 I don't think I can take people judging my work
而我独自一人。 and me being by myself.
我要找我的超级英雄未婚夫 I'm gonna need my superhero fiance
在那里寻求情感支持。 there for emotional support.
好吧，我来，但有一个条件。 All right, I'll, I'll come on one condition.
别再叫我超级英雄了。 You gotta stop calling me a superhero.
(冥想音乐) [contemplative music]
不好意思 Well, excuse me
如果你飞到赌场，赢大钱， if you fly out to a casino, win big,
阻止谋杀，飞回来。 stop a murder, fly back.
这是超级英雄的风格。 That's superhero-type shit.
(两个呵呵) [both chuckling]
[记者]突发新闻。 被逮捕的人 [reporter] Breaking news. The man arrested
在昨晚的 暗杀企图… in last night's assassination attempt...
怎么了?<我>…西格·索伦森 What's wrong? ...of Sig Thorenson
被鉴定为…宝贝? has been identified as... Babe?
我就知道我认出了那个人。 I knew that I recognized that guy.
谁，枪手吗?是的。 Who, the shooter? Yeah.
[记者]两年前， 嫌疑犯的妻子苏珊·米勒， [reporter] Two years ago, the suspect's wife, Susan Miller,
被发现死在里面 was found dead inside
Renson Pharmaceuticals 公司办公室 Renson Pharmaceuticals' corporate office.
他娶了一个叫Renson的高管 He was married to this Renson exec
她在办公室上吊自杀了。 who hung herself in her office.
我想找他做个采访， I tried to track him down for an interview,
但是没有媒体报道什么的。 but there was no media coverage or, or anything.
(记者)<我>…该公司的 药物Zonastin。 [reporter] ...of the company's drug, Zonastin.
[Jala]我要睡觉了，你要来吗? [Jala] I'm going to bed, you want to come?
(记者)<我>…自杀 由县验尸官。 [reporter] ...suicide by the county coroner.
我马上就上来。好的。 Uh, I'll be up in a minute. OK.
(记者)<我>… 西格·索伦森在其中扮演了一个角色。 [reporter] ...a murder in which Sig Thorenson played a role.
[贾拉]别让我孤单。[记者]昨晚米勒 [Jala] Don't leave me lonely. [reporter] Last night Miller
试图将正义 掌握在自己手中。 attempted to take justice into his own hands.
调查 Sig Thorenson! [Miller] Investigate Sig Thorenson!
调查Renee Renzler! 他们在勒索每个人。 Investigate Renee Renzler! They're blackmailing everyone.
[保险柜吱吱作响][敲门] [safe creaking] [knocking on door]
富兰克林。对不起, Franklin. Sorry,
我不是故意吓你的。 I didn't mean to startle you.
不，没关系。 No, it's OK.
我们的英雄怎么样了? How's our hero doing?
我有点厌倦当英雄了。 Getting a little tired of the hero thing.
你知道，我有些正经事要做。 You know, I have some real work I need to get done.
我能帮什么忙? How can I help?
我想看看你有没有档案 Well, I was gonna see if you had a file
一个老员工，苏珊·米勒 on an old employee, Susan Miller.
你为什么要这样? Why would you want that?
她丈夫就是想杀西格的人。 Her husband's the one who tried to kill Sig.
她知道佐纳斯汀有成瘾倾向， She knew about Zonastin's propensity for addiction,
我没告诉任何人， didn't tell anybody,
因此，索伦森仍然受到一些关注。 and Thorenson still catches some heat because of it.
它的成功与她的经济利益有关。 She had a financial stake in its success.
我想钱对她来说比生命更重要。 I guess money was more important to her than lives.
所以我才想多了解她一点。 That's why I'd like to learn a little bit more about her.
我想知道的越多越好 See, I wanna know as much as possible
而我在努力制定比赛计划 while I'm trying to game plan
如何重构整个公司， how to reframe the whole company,
还有她的员工档案 and having her employee file
也许能给我一些有用的见解。 might lend me some helpful insight.
(沉思的音乐) [pensive music]
我看看能找到什么。 I'll see what I can find.
谢谢,蕾妮。 Thanks, Renee.
你知道，如果我能驱散乌云 You know, if I can clear out whatever dark cloud
还剩下索伦森先生和这家公司 is still left over Mr. Thorenson and this company,
那时候我才会称自己为英雄。 that's when I'll call myself a hero.
我只是想说，索伦森先生 I'm just saying, Mr. Thorenson,
他救了伯勒尔，又救了你 he saved Burrell and then you.
我觉得是他设计的。 I think he set it up.
也许那是因为他在做你的工作，卡尔弗特。 [Sig] Well, maybe that's because he was doing your job, Calvert.
西格，富兰克林刚要求看苏珊·米勒的档案。 Sig, Franklin just asked to see Susan Miller's file.
你看到了什么? You see?
[西格]是的，也许我知道。 [Sig] Yeah, maybe I do.
我是说，也许这是个无辜的问题。 I mean, maybe it's an innocent question.
也许我该好好感谢福克斯先生 Maybe I need to thank Mr. Fox properly
谢谢你的工作。 for doing your job.
[敲门] [knocking on door]
富兰克林。是的。 Franklin. Yeah.
我让蕾妮从保险箱里拿了这个。 I had Renee pull this from the safe.
苏珊·米勒，蕾妮说你想看。 Susan Miller, Renee said you wanted to see it.
是啊，但我，我以为你… Oh, yeah, but I, I thought that you were...
它是空的。是的。 It's empty. Yeah.
她没有告诉我们她对佐纳斯汀的了解 Her not telling us what she knew about Zonastin
让我们失去了很多信誉。 cost us a lot of credibility.
我们应该保留她的记录。 We probably should have kept her records.
事后看来，你的直觉是对的。 I mean, hindsight, your instincts were correct.
这是不可否认的。 And that's undeniable.
在迈阿密救了我一命之后 After saving my ass in Miami.
我，我想谢谢你。 I, I want to thank you.
不，我要谢谢你。 No, I want to thank you.
不用麻烦了，你已经有了。 Oh, don't, don't bother, you already have.
不，拿上你的外套。 No, grab your jacket.
跟我来。 Follow me.
(沉思的音乐) [pensive music]
我真的很感激你所做的一切。 I really appreciate what you did.
哦,是的。昨晚。 Oh, yeah. Last night.
不，不，不。 No, no, no, no.
不要，不要轻描淡写。嘿，我们开车兜风吧。 Don't, don't downplay. Hey, let's take a drive.
我们应该选择哪一个? Which one should we, which one should we take?
哪一个，你喜欢什么? Which one, what do you like?
我喜欢这个，就买这个吧。 I like that, let's take this one.
好吧。你知道，来吧，爬进去。 All right. You know, come on, climb in.
这会很有趣的。 This'll be fun.
是的。 Yeah.
你会感受到它的力量。 You're gonna feel the power on this.
(引擎隆隆) [engine rumbling]
嗯? Huh?
(引擎加速) [engine revving]
当然，我们开始吧。 Heck yeah, here we go.
你不需要安全带。生活。 You don't need that seatbelt. Live.
(引擎咆哮) [engine roaring]
(引擎隆隆) [engine rumbling]
西格先生，有什么事吗? Mr. Sig, what can I do you for?
来几杯怎么样? How about a couple of shots?
龙舌兰酒。 Tequila.
听起来好吗? Sound good?
嗯,当然。(清了清喉咙) Uh, sure. [clears throat]
给你。 For you.
你是什么意思? What do you mean?
她是你的了。 She's all yours.
这是我救我一命的礼物。 That's my gift for saving my life.
嗯。 Hmm.
谢谢你！ Thank you.
给你。 Here you go.
在这里。 Here.
敬一位出色的员工一杯。 A toast to one hell of an employee.
(眼镜无比的) [glasses clinking]
嗯! Mmm!
没事吧，萨米? We good, Sammy?
完全按照你的要求。 Exactly how you asked.
好吧。 All right.
来吧，最后一个礼物。 Come on, one last gift.
就在这里。 Just up here.
来吧，这会很有趣的。 Come on, this is gonna be fun.
(富兰克林喘气) [Franklin panting]
现在是派对了。 Now it's a party.
哦，看看谁来了。 Oh, look who's here.
[富兰克林]不，不。 [Franklin] No, no.
不，我应该安排男孩吗? Oh, no, should I have arranged for boys?
不,我……你会变得很优秀的。 No, I... You're about to be real good.
去干掉他们，老虎。 Go get 'em, Tiger.
来吧。不,不。 Come on. No, no.
我不…哦，让我放大一下。 I don't... Oh, let me zoom in on that.
[富兰克林咕哝][不和谐的音乐] [Franklin grunting] [discordant music]
[女人们笑][富兰克林咕哝] [women laughing] [Franklin grunting]
我给了你一点东西。 I gave you a little something.
把一个脑袋弄硬了，另一个又弄硬了。 Makes one head hard, makes the other as hard as ever.
你很上镜，富兰克林。 You're very photogenic, Franklin.
(妇女)笑 [women laughing]
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
[哼哼和喘气] [grunting and panting]
哦,他妈的。 Oh, fuck.
嘿，他还在这儿吗? Hey, is he still here?
他几小时前就走了。 Oh, he left a few hours ago.
但他让我把这个给你 But he told me to give you this
当你还能开车的时候。 when you were good enough to drive.
得了吧，怎么了? Come on, what?
你玩得不开心吗? You didn't have a good time?
里面有些漂亮的女孩。 Some gorgeous girls in there.
你在我的酒里下药了。 You spiked my fucking drink.
那是美好时光的一部分。 That was a part of the good time.
(引擎隆隆) [engine rumbling]
(轮胎啸声) [tires squealing]
(引擎咆哮) [engine roaring]
那傻瓜会死在里面的。 That fool's gonna kill himself in that thing.
嘿,嘿。 Hey, hey.
抱歉，抱歉我来晚了。 Sorry, sorry I'm so late.
我和索伦森开会耽搁了。 I, I got held up in a meeting with Thorenson.
(安东)富兰克林? [Anton] Franklin?
伯勒尔先生。 Mr. Burrell.
怎么啦？这，这是怎么回事? What? What's, what's going on?
你是说发生了什么? Oh, you mean what went on?
这位才华横溢的年轻女士的画展 Exhibition of paintings by this talented young lady
你订婚了。 you're engaged to.
是啊，他刚来过画廊。 Yeah, he just stopped by the gallery.
我觉得她的画很吸引人 I find her paintings so intriguing
我还得多看看 that I had to see some more
然后我才决定买哪一个。 before I decided which one to buy.
无法决定。 Couldn't decide.
他把他们都带来了。 He brought them all.
我可能会让她独立致富。 I just might have made her independently wealthy.
而你，哇，充满了惊喜。 And you, woo, so full of surprises.
该死的预测分析，是吧? Predictive analysis be damned, huh?
拯救Thorenson吗?没看到地平线上的那个。 Saving Thorenson? Didn't see that one on the horizon.
[不祥的音乐][门关上] [ominous music] [door closes]
他刚才是不是说… Did, did he just say...
你和索伦森见面了? You took a meeting with Thorenson?
是的。 Yeah.
你认为这些东西是在监视 You think these things are spying--
富兰克林，忘了三重奏吧。 Franklin, forget the, the Tri-Band.
你和索伦森见了面 You had a meeting with Thorenson,
所以你才放我鸽子。 that's why you bailed on me.
不，不，我没有放你鸽子。我有工作。 No, no, I didn't bail on you. I have a job.
现在是你的工作了。 Oh, it's your job now.
我还以为你的工作是搜集到足够的那混蛋的丑事 I thought your job was to get enough dirt on the asshole
这样你就能让他破产了。 so that you could put him out of business.
是的，是的。 Yeah, it is.
所以你闻起来像廉价妓女和陈啤酒吗? Is that why you smell like cheap whores and stale beer?
还是反过来呢? Or is it the other way around?
我就快抓到他了，好吗? I am so close to nailing him, all right?
你为什么要救他? Why did you save him?
如果你想摆脱他 If you wanted to get rid of him--
我救他是为了救你? I saved him to save you, OK?
谁知道那家伙会杀多少人。 Who knows how many people that guy would've shot.
显然你。 Apparently you.
我正在立案。 I'm building a case.
好吗?听我说，四个月后， OK? Listen to me, in four months,
这一切都在他的年度投资者会议上爆发了。 this all explodes at his annual investor's meeting.
四个月? Four months?
富兰克林，这与你妹妹或整个世界无关。 Franklin, this is not about your sister or the world.
这都是关于你，权力什么的。 This is about you and power and all this shit.
我觉得你喜欢拿他的钱。 I think you like taking his money.
他的钱支付了你的艺术展。 His money paid for your art show.
我就知道你会拿这事威胁我。 I knew you would hold that over my head.
你说你不在乎钱，但你在乎，贾拉。 You say you don't care about the money, but you do, Jala.
别烦我。那你就是个伪君子。 Leave me alone. That makes you a hypocrite.
我是伪君子?是啊，这让你变成了伪君子。 I'm a hypocrite? Yeah, it makes you a hypocrite.
我是伪君子?是的。 I'm a hypocrite? Yes.
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
(不祥的音乐) [ominous music]
(泡沫气流分离) [bubbles burbling]
[飘渺的音乐][歌唱] [ethereal music] [vocalizing]
(电子鸣叫) [electronic chirping]
怎么啦？怎么啦？ What? What?
那是什么? What was that?
你在碰我。不不不不不不。 You were touching me. No, no, no, no, no.
因为我们，我们，我们在水里。 'Cause we, we were, we were out there in the water.
没关系。没关系，好吧。我，我，我，我可以—— It's OK. It's OK, all right. I, I, I, I can--
富兰克林，那是什么?我可以解释。 Franklin, what was that? I can explain.
搞什么鬼? What the fuck?
我他妈是怎么掉进水里的? How the fuck did I get in the water?
我，我，我没有，我在里面。我看到了。 I, I, I didn't-- I was in there. I saw it.
是戒指，好吗? It's the ring, OK?
那是什么? What is that?
我，我找到了。 I, I found it.
它能做到吗? And it does that?
对，对，它带你回到57秒前。 Yeah, yeah, it takes you back in time 57 seconds.
不不不不不不。 No, no, no, no, no.
那不是，那不是真的。 That's not, that's not real.
你想让我看，我可以给你看 You want me to, I can show you a--
不，别再这样了。别再这么做了。 No, don't do it again. Don't ever do it again.
我觉得我要疯了。(抽泣) I feel like I'm going fuckin' crazy. [sniffles]
你在哪里买的? Where did you get it?
我救伯勒尔那晚在舞台上找到的。 I found it on stage the night that I saved Burrell.
但我不知道它是从哪来的。 But I don't know where it came from.
我不知道它是怎么运作的。 I don't know how it works.
我们相遇的那晚? The night we met?
这么说一直都在你手里? So you've had it this whole time?
你做过多少次了? How many times have you done that?
为什么我不记得了? And why can't I remember?
我的意思是，我不知道。 I mean, I don't know.
我猜你只有在喜欢触摸它的时候才会记得， I guess you only remember if you're like touching it,
如果没有，它就会重置。 and if not, it just, just resets.
你会用它来做事情，拿东西吗? Do you use it to do things, to get stuff, like...?
就这样，不是吗? That's it, isn't it?
这房子，这一切，这一切。 This house, all, all this, all this shit.
就是那个东西。 It's that thing.
你和我一起用过吗? Did you use it with me?
你就是这样得到我的吗? Is that how you got me?
在你说出我想听的话之前，重来一遍? Just a redo until you say what I want to hear?
这枚戒指给了我们一切，好吗? This ring gave us everything, OK?
我们的一生都是谎言，富兰克林。 Our whole life is a lie, Franklin.
这不是谎言，因为当你按下它， It's not a lie, 'cause when you press it,
就像什么都没发生过一样。好吗? it's like it never happened. OK?
但它确实发生了。事情发生了，你知道的。 But it did happen. It happened and you know it.
事情发生了，你知道，我忘了。 It happened, you know it, I forget it.
你知道吗?我一开始就应该相信自己的直觉。 You know what? I should have gone with my gut from the start.
你是个骗子。 You are a liar.
(沉思的音乐) [pensive music]
(富兰克林)比特杰拉。 [Franklin] Jala.
和蕾妮谈谈。 [Calvert] Talk to Renee.
她知道所有尸体都埋在哪里。 She knows where all the bodies are buried.
(沉思的音乐) [pensive music]
他们在勒索每个人。 They're blackmailing everyone.
[敲门] [knocking on door]
(引擎隆隆) [engine rumbling]
[抽屉打开，关闭] [drawer slides open, shuts]
(枪棘轮效应) [gun ratcheting]
[紧张的音乐][呼气] [tense music] [exhales]
富兰克林。 Franklin.
我听说索伦森先生送了你一份很好的礼物。 I heard you got a nice gift from Mr. Thorenson.
是啊，我去了，其实挺好的。 Yeah, I did, it was, it was pretty nice actually.
但你知道什么是更好的礼物吗? But you know what would be an even nicer gift?
嗯。[富兰克林]那个保险箱的密码。 Hmm. [Franklin] Code to that safe.
(Renee嘲笑) [Renee scoffs]
当你认真的时候告诉我。 Let me know when you're serious.
现在怎么样? How about right now?
把密码给我。 Give me the combination.
卡尔弗特! Calvert!
狗屎! Shit!
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
我对天发誓，如果你尖叫，我… I swear to God if you scream, I'm...
(富兰克林喘气) [Franklin gasping]
(枪声响起)哦! [gunfire pops] Oh!
(喘气) [panting]
哦,狗屎。 Oh, shit.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
别叫，不然我再杀你一次。 Do not scream or I will kill you again.
好了，现在把那个该死的保险箱的密码写下来。 OK now, write down the code to that goddamn safe.
把它写下来。 Write it down.
记下来! Write it down!
七，二，一，三，一。 Seven, two, one, three, one.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
七，二，一，三，一。 Seven, two, one, three, one.
嘿，蕾妮，你想看魔术吗? Hey Renee, you wanna see a magic trick?
好的。 OK.
我要拿到这个保险箱的密码 I am going to get the combination to this safe
只用我的脑子。 using only my mind.
富兰克林，这可不是闹着玩的。 Franklin, that's not something to play with.
(电子嗡嗡声) [electronic buzzing]
玩游戏吧，蕾妮。 Just play the game, Renee.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
嘿蕾妮。嗯? Hey Renee. Huh?
看看这个。 Check this out.
把它放在腿上。怎么啦？ Put it on your lap. What?
[枪声响起][蕾妮喘着气] [gunfire pops] [Renee gasping]
好吧，下次就不是你的大腿了，是你的头。 OK, next time it won't be your thigh, it'll be your head.
相信我，这可不好看。 And trust me, it is not pretty.
现在告诉我，保险箱的密码是什么? Now tell me, what is the code to the safe?
(Renee喃喃自语) [Renee mumbling]
告诉我密码是什么。 Tell me what the code is.
[蕾妮]五，三，五，七，八。 [Renee] Five, three, five, seven, eight.
五，三，五，七，八。 Five, three, five, seven, eight.
富兰克林。闭嘴。 Franklin. Shut up.
那不是很容易吗? Wasn't that easy?
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
富兰克林。 Franklin.
我听说索伦森先生送了你一份很好的礼物。 I heard you got a nice gift from Mr. Thorenson.
是的，非常好。 I did, it was very nice.
你今晚要待到很晚吗? You staying late tonight?
不，不，我都快出门了。 No, no, I'm almost out the door.
好吧，我要在这待一会儿。 OK, well, I'm gonna stick around for a while.
我有些事还没做完。 I got some things I wanna finish up.
[楼下的门关上了] [door closes downstairs]
(引擎隆隆) [engine rumbling]
(电子哔哔声) [electronic beeping]
(锁咔嗒咔嗒声) [lock rattling]
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
哇。 Whoa.
(沉思的音乐) [pensive music]
你在准备明天的比赛吗? Hey, are you working tomorrow's game?
[Andy]篮球赛? [Andy] The basketball game?
是啊，老兄，你觉得没有我Fink 能行吗? Yeah, dude, you think Fink could do it without me?
尼安德特人可能会 烧毁这座建筑。 Neanderthal would probably burn the building down.
[富兰克林]听着，我需要你的帮助。 [Franklin] Look, I, I need your help with something.
<我>怎么了? What's up?
我要拿下伦森和西格·索伦森。 [Franklin] I'm taking down Renson and Sig Thorenson.
为你妹妹报仇? Payback for your sister?
是的。 Yeah.
[Andy] 他妈的是啊。 [Andy] Fuckin' yeah.
但是，但是怎么做? But, but how?
看。 Look.
那是什么? What is all that?
这是 一堆狗屎 [Franklin] This is a bunch of shit
索伦森使用 让他的员工守规矩。 that Thorenson uses to keep his employees in line.
[Andy] 哇， 那些是拍立得裸照吗? [Andy] Whoa, are those naked Polaroids?
是啊，他一直都是这样。 Yeah, he's been doing this, like, forever.
他得到了所有这些 员工的抵押品 He gets all this collateral on his employees
让它们保持一致 to keep them in line.
所以我证明了 他知道Zonastin So I put proof that he knew about Zonastin
和所有这些 让你的世界崩溃的东西 and all of this other blow-up-your-world type shit
在一个文件上，我 把它发给你。 on a file and I'm sending it to you.
停，停，别动，别动。 Stop, stop, freeze, freeze.
<我> ?是你吗? What? Is that you?
你为什么不邀请你的儿子? Why didn't you invite your boy?
看，我，我 真的被下药了 Look, I, I literally got drugged
我不记得 了，好吗? and I don't remember any of it, OK?
这是令人沮丧的。 That's depressing.
不管我送你什么 Look, whatever I send you,
我要你把它放到大屏幕上 I need you to put it up on the jumbotron
然后在比赛前向全世界播放，好吗? and blast it out to the world before the game, all right?
这意味着我被解雇了 然后破产了 That means I'm fired and then broke.
不，不，不。而且可能无家可归。 No, no, no. And probably homeless.
帮我个忙，尽快查一下你的银行账户。 Do me a favor, check your bank account real quick.
该死,选手! Damn, player!
你怎么。嘿，嘿，嘿。 How did you-- Hey, hey, hey.
没有问题，好吗? No questions, OK?
我只是，我想照顾好你。 I just, uh, I wanted to take care of you.
我帮你搞定了。谢谢，伙计。 I got you covered. Thanks, man.
[时钟滴答声][沉郁的音乐] [clock ticking] [pensive music]
[富兰克林]花了整个晚上 [Franklin] It took the rest of the night
为我的读者写一篇最后的博文 to craft a final blog post for my readers
解释 为什么我要离开一段时间 explaining why I'd be gone for a while
和为什么他们应该 融入游戏。 and why they should tune into the game.
[电话铃响] [phone line ringing]
第二天我 准备离开小镇 The next day I prepared to skip town
等待 游戏开始 while waiting for the game to start
并试图 与Jala修复关系。 and making an attempt to mend things with Jala.
(角咆哮) [horn bellowing]
[语音]嘿，我是Jala， [voicemail] Hey, it's Jala,
你知道该怎么做。 you know what to do.
贾拉，你是对的。 Jala, look, you were right.
好吧，我被金钱和权力冲昏了头脑 All right, I, I let the money and the power get to me
我，我很抱歉。 and I'm, I'm sorry.
但我，我现在重回正轨了，好吗? But I'm, I'm back on track now, OK?
如果可以的话打开游戏，你会看到的。 Turn the game on if you can, you'll see.
(角咆哮) [horn bellowing]
我要出城一段时间，好吗? I'm gonna be getting outta town for a little bit, OK?
和…我爱你。 And... I love you.
[鞋子在电视上吱吱作响][播音员]团队执行任务 [shoes squeaking on TV] [announcer] Team on a mission
，他们有最完整的 包。 and they have the most complete package.
他们有一个艰难的开始。 他们十场比赛低于五成。 They had a rough start. They're ten games under .500.
这是他们本赛季的最高 点。 That is their high point for the season.
今晚我要打电话给你。 I am calling the upset tonight.
看看是谁来了。 And look who it is.
是Anton Burrell， —— It's Anton Burrell, part-owner of the--
[汽车喇叭声] [car horns honking]
[播放《星条旗永不落》] ["The Star-Spangled Banner" plays]
[富兰克林]加油，安迪。 [Franklin] Come on, Andy.
(电子转动) [electronic whirring]
[Franklin] 此消息 正在同时发出 [Franklin] This message is being simultaneously sent out
给各地的新闻媒体 to news outlets everywhere.
Renson Pharmaceuticals CEO Sig Thorenson Renson Pharmaceuticals CEO Sig Thorenson
多年来一直被指控有不当行为。 has been accused of misconduct for years.
让我进去，安迪! Let me in, Andy!
你怎么了?打开这该死的门。 What's wrong with you? Open this damn door.
你会被解雇的。 You're gonna be fired.
[富兰克林]他把所有的死亡都归咎于她 [Franklin] He blamed her for all the deaths
由于忽略了 一个接一个的报告而导致的… caused by ignoring report after report...
打开它!不在乎! Open it! Don't care!
[富兰克林]我有 充足的证据， [Franklin] I have plenty of evidence,
但是我们先从 最令人震惊的开始 but let's start with the most shocking first.
你正在目睹的是西格·索伦森的追随者之一 What you are witnessing is one of Sig Thorenson's henchmen
上演谋杀 员工Susan Miller staging the murder of employee Susan Miller
显示为自杀 to appear as a suicide
这样他就可以把所有的死亡都归咎于她 so he could blame her for all the deaths
由于忽略了一个接一个的报告 而导致的 caused by ignoring report after report
他的药Zonastin的成瘾性 of the addictive nature of his pill Zonastin
导致成千上万人死亡 that led to the deaths of thousands.
(Sig低语)<我>啊,来吧, <我>。 [Sig whispers] Ah, come on, come on.
[富兰克林]索伦森肯定知道， [Franklin] Thorenson definitely knew,
因为他就在那里， 躲在墙后面， 'cause that's him right there, hiding behind the wall,
得到抵押品 他的心腹 getting collateral on his henchman
后策划 谋杀阴谋 after masterminding the murder plot.
[announcer] 右 现在我们不确定 [announcer] Right now we are not sure
展台里发生了什么 what's going on in the booth.
我不应该 看， [Franklin] I shouldn't have watched,
但是我必须 看到它下降 but I just had to see it go down.
现在消息传开了 是时候离开了 And now with the word out, it was definitely time to go
正如我预料的那样，一个不愉快的 <我>随时会来敲我的门。 as I expected an unpleasant knock on my door at any moment.
(门扑扑的) [door thudding]
有人敲门， 不是在我的门上。 There was a knock, just not on my door.
你真的不必这么做。 You really don't have to.
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
[富兰克林喘着气][后备箱盖吱吱作响] [Franklin gasping] [trunk lid squeaking]
你真的操了我。 You really fucked me.
(不祥的音乐) [ominous music]
但你会解决的。 But you're gonna fix it.
是啊，大家都知道你会制造 Yeah, everybody knows that you can manufacture
现在什么假视频都有。 any kind of fake video these days.
这就是你要告诉全世界的。 That's exactly what you're gonna tell the world you did.
这一切都是骗局。 It was all a hoax.
那是不可能的。 That's not gonna happen.
[西格]哦，我想会的。我有抵押品。 [Sig] Oh, I think it will. I got collateral.
[富兰克林]哦，那些愚蠢的照片?我也不在乎 [Franklin] Oh, those stupid photos? I don't care.
哦，不，是更好的。 Oh no, something much better.
Frank-Franklin。你这个混蛋。 Frank-Franklin. You bastard.
我就是我。 Exactly what I am.
富兰克林，我看到你做了什么。 Franklin, I saw what you did.
你做得对。 You did the right thing.
打我的戒指然后跑。 Hit my ring and then run.
等一下,在哪里?我们得走了，他们来了。 Wait, where? We gotta go, they're coming.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
你们俩在嘀咕什么呢? What are you two whispering about?
现在就做，做!这是结束了! Do it now, do it! It's over!
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
我有抵押品。 [Sig] I got collateral.
富兰克林。贾拉，我很抱歉。 Franklin. Jala, I'm sorry.
不，没关系。你做得对。 No, it's OK. You did the right thing.
我们得走了，他们来了。 We gotta go, they're coming.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
(Calvert尖叫) [Calvert screaming]
哦![咕噜声]回来! Oh! [grunts] Get back here!
得到她!我抓住他了。 Get her! I got him.
我来照顾这个女孩。 [guard] I'll take care of the girl.
忘了她吧。 Forget about her.
把他弄上飞机，我们走! Just get him on the plane, let's go!
我们走吧! Let's go!
[警笛哀号][戏剧音乐] [sirens wailing] [dramatic music]
来吧，让我们把这东西举起来。 Come on, let's get this thing in the air.
这里是 飞行控制中心。 [radio] This is Flight Control.
(发动机转动) [engines whirring]
不允许 起飞。 You are not cleared for takeoff.
他们封锁了跑道。 They're blocking the runway.
[无线电]你没有被清除… [radio] You are not cleared...
(塞壬哀号) [sirens wailing]
飞过他们，飞过，把我弄出去。 Fly over them, fly through, just get me outta here.
[无线电]你不能 允许起飞。 [radio] You are not cleared for takeoff.
<我>地面你… Ground your...
(引擎咆哮) [engine roaring]
跑道上有车辆 ! There are vehicles on the runway!
不允许 起飞! You are not cleared for takeoff!
(发动机转动) [engine whirring]
(枪声出现) [gunfire popping]
(飞机蓬勃发展) [plane booming]
[发动机轰鸣][喘息声] [engine booming] [gasps]
(紧张的音乐) [tense music]
(引擎蓬勃发展) [engine booming]
卡尔弗特吗?(报警器鸣叫) Calvert? [alarm chirping]
我们很好，对吧?可能造成了一些伤害。 We're good, right? Might have done some damage.
我们应该回到地面上。 We should get back on the ground.
不，不，不。该死，我们会飞。 No, no, no. We fly, dammit.
[发动机噼啪作响] [engine sputtering and booming]
卡尔弗特说得对，我们回去吧。 Calvert's right, let's turn back.
就我个人而言，我宁愿打我的官司 Personally, I'd rather fight my case
从私人岛屿而不是牢房出来。 from a private island than a cell.
至少得穿过边境。 Gotta at least get across the border.
都是你的错，你知道的，对吧? This is all your fault, you know that, right?
嘿，我在跟你说话呢。 Hey, I am talking to you.
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
搞什么鬼? What the hell?
这戒指吗? That ring?
就是这样，这就是你一直在做的。 That's it, that's what you've been doing.
的戒指吗?西格，你在说什么? The ring? Sig, what are you talking about?
我在这里，然后你，你… I was here, then you, you were...
把戒指给我! Give me that ring!
[叹气][发动机轰鸣] [Sig exclaiming] [engine booming]
(比特杰拉喘气) [Jala gasping]
请富兰克林。 Franklin, please.
请。 Please.
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
皮带!你给我。 Strap in! You give it to me.
把它给我，混蛋。我们要下去了。 Give it to me, asshole. We're going down.
你不想再见到你的女孩吗? Don't you wanna see your girl again?
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
的戒指吗?西格，你在说什么? The ring? Sig, what are you talking about?
爆炸。戒指，它把它带回来了。 Explosion. The ring, it takes it back.
爆炸是什么?她不知道。 What explosion? She doesn't know.
但是你知道的。 But you do, you know.
你知道的。 You know.
我做的事。 I do.
把它给我。 [Sig] Give it to me.
够了，太迟了。 That's it, it's too late.
时间不够了。给，你拿去吧。 There's not enough time. Here, you can take it.
你说时间不够是什么意思? What do you mean not enough time?
戒指只能追溯到57秒前。 The ring only goes back 57 seconds.
那我就带我们回去。 Then I'll just take us back.
带我们回去，带我们回去。 Take us back, take us back.
这行不通。 It's not working.
不管用，让它工作! It's not working, make it work!
[发动机轰鸣][叹气] [engine booming] [Sig exclaiming]
(两人都气喘吁吁) [both panting]
在这里,在这里。 Here, here.
让它起作用，让它起作用。 Make it, make it work, make it work.
我们第一次见面时我就告诉过你了。 I told you when we first met.
它的力量有限。 It has limited power.
[蕾妮]他在说什么? [Renee] What is he talking about?
就这样，结束了，你完了。 That's it, it's over, you're done.
如果我完了，你也完了。你想死吗? If I'm done, you're done. You wanna die?
你的药，你的公司。你杀了我妹妹。 Your pills, your company. You killed my sister.
你不配拥有你所拥有的一切。 You don't deserve anything you've got.
(Renee哭泣) [Renee sobbing]
所以如果你死了，我也不在乎。 So if you die, I, I don't care.
(Renee)团体!拉起来。 [Renee] Sig! Pull up.
拉起来。 Pull up.
(闹钟刺耳) [alarms blaring]
[卡尔弗特]退后! [Calvert] Get back!
[柔和的沉思音乐] [soft contemplative music]
[飞机引擎尖叫] [plane engine screaming]
(塞壬哀号) [sirens wailing]
女士，请留在车里。 [officer] Ma'am, please stay inside the vehicle.
女士，女士，不要接近坠机现场。 Ma'am, ma'am, do not approach the crash site.
(比特杰拉)富兰克林? [Jala] Franklin?
[警官]女士，退后! [officer] Ma'am, get back!
(Calvert呻吟) [Calvert groaning]
富兰克林? Franklin?
富兰克林! Franklin!
(Calvert咳嗽) [Calvert coughing]
富兰克林在哪里，富兰克林在哪里? Where's Franklin, where's Franklin?
[卡尔弗特]我不知道。 [Calvert] I don't know.
[卡尔弗特气喘吁吁地咳嗽] [Calvert panting and coughing]
(富兰克林呻吟) [Franklin groaning]
富兰克林，富兰克林!哦,上帝! [Jala] Franklin, Franklin! Oh, God!
(Renee呻吟) [Renee groaning]
你还好吗，你还好吗?我很好。 Are you OK, are you OK? I'm OK.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
我没事，我没事。 I'm OK, I'm OK.
(富兰克林呻吟) [Franklin moaning]
[无线电杂音][警笛声] [radio chatter] [sirens wailing]
(Renee呻吟) [Renee groaning]
(爆炸蓬勃发展) [explosion booming]
(富兰克林呻吟) [Franklin groaning]
你还好吗，你还好吗? Are you OK, are you OK?
[火焰咆哮][无线电杂音] [flames roaring] [radio chatter]
[富兰克林]索伦森走了。 [Franklin] Thorenson's gone.
(塞壬哀号) [sirens wailing]
要我帮你看一下吗? Hey, you want me to look at that for you?
[安东]他会没事的。 [Anton] He'll be OK.
[贾拉]富兰克林，他在这里干什么? [Jala] Franklin, what is he doing here?
你怎么知道他会没事? And how do you know he'll be OK?
英格拉姆的电路和戒指集成在一起。 Ingram's circuitry integrates with the ring.
[富兰克林]戒指。 [Franklin] The ring.
你，你知道我有戒指吗? You, you knew I had the ring?
对不起，我应该还给你的。 Sorry, I, I should have given it back to you.
我想把它给你。 Well, I wanted you to have it.
(如今) [stammers]
为什么? Why?
当你拿起它的那一刻， The moment you picked it up,
英格拉姆认定你 Ingram determined that you
可能是最合适的人选 could be the perfect person to--
用来测试吗? To test it on?
我不是在测试戒指。 I wasn't testing the ring.
我是在考验你。 I was testing you.
监视您查看 Monitoring you to see
科技将如何影响你的… how technology would affect your...
决定,行动。 decisions, actions.
量子晶体。 Quantum crystals.
水晶让我走上了发展三带的道路。 The crystals put me on the path to develop the Tri-Bands.
但真正的突破…时间旅行。 But the real breakthrough... Time travel.
富兰克林, Franklin,
我一直在找有这种天赋的人 I've been looking for someone with the aptitude
和我一起工作 to work alongside me
决定如何最好地使用 to determine how best to use
这项技术对世界的巨大潜力。 the vast potentials of this technology for the world.
所以我请求你加入我们。 So I'm asking you to come on board.
帮我找到它。 Help me discover it.
你不能, You can't,
你不能就这么回去… you can't just keep going back and...
重新做，直到你做对为止。 redoing things till you get it right.
美好的未来是这样的吗? Is that what a better future looks like?
死亡吗? Death?
你不能为西格·索伦森哀悼。 You're not about to mourn Sig Thorenson.
不。 No.
但无辜的人可能会因此丧命。 But innocent people could have died.
贾拉可能在那架飞机上。 Jala could have been on that plane.
所以你拒绝了我。 So you're turning me down.
这样的话，我需要戒指。 Well, in that case, I need the ring.
(不祥的音乐) [ominous music]
不。 No.
这东西，这东西很危险。 This thing is, this thing's dangerous.
它让人上瘾，就像…… It's addictive, it's like...
和害死我妹妹的东西一样。 the same stuff that killed my sister.
我戒不掉，也不想戒。 I couldn't stop using it and I didn't want to.
[戒指落在草地上] [ring drops in grass]
等等，富兰克林，等等。 Now wait, Franklin, wait.
对不起。我得结束这一切。 Sorry. I gotta end this.
(金属崩溃) [metal crashing]
(电子的滋滋声) [electronic sizzling]
(富兰克林喘气) [Franklin panting]
(沉思的音乐) [pensive music]
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
我们应该逃跑吗? Should we run?
我跑不了，你跑。 I can't run, you run.
不，我说了我不会离开你的。 No, I told you I'm not leaving you.
报价仍然有效。 Offer still stands.
怎么啦？你刚刚证明了 What? You just proved
你是完美的伴侣。 that you are the perfect partner.
你，你已经有搭档了。 You, you already have a partner.
他分析，做他被告知的事。 He analyzes, does what he's told.
我最不需要的就是一个唯唯诺诺的人。 Last thing I need is a yes man.
我需要一个敢于拒绝我的人。 I need somebody who's not afraid to tell me no.
现在你说什么? Now what do you say?
你愿意帮我创造一个更美好的世界吗? Will you help me make a better world?
我刚做了。 I just did.
这些也可以还给你。 You can have these back too.
(沉思的音乐) [pensive music]
(富兰克林嘟哝) [Franklin grunting]
你得好好解释一下。 You have a lot of explaining to do.
我知道。 I know.
但你做的太他妈性感了。 But what you did was so fuckin' sexy.
噢。对不起，对不起， Ow. I'm sorry, I'm sorry,
我很抱歉。 I'm sorry.
[富兰克林]时间是 普遍因素 [Franklin] Time is the universal factor
<我>同步。 of synchronization.
违反法律， 即使57秒， Subvert the law, even for 57 seconds,
，你创造了不和谐， 差距，不统一。 and you create disharmony, disparity, disunity.
一个充满诅咒的世界。 A world of disses.
<我>,老实说… And honestly...
[电子嗡嗡声和啁啾声] [electronic whirring and chirping]
<我>…谁想住在那里? ...who wants to live there?
[脉动电子音乐] [pulsing electronic music]
(舒缓音乐) [mellow music]
(考虑) [vocalizing]
♬All in a daze♬ ♪ All in a daze ♪
♬时间好奇怪♬ ♪ Time is so strange ♪
♬它总是绕着 寻找一条路♬ ♪ It's always circling to find a way ♪
♬翻页♬ ♪ Turning the page ♪
♬我看到了变化♬ ♪♪ I see the changes ♪
好像我离真实的东西很近 ♪ It's like I'm close to something real ♪
发生了什么事而♬ ♪ Something happening and ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的♬ ♪ It's gonna be all right ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的这次♬ ♪ It's gonna be all right this time ♪
♬一切都会好起来的♬ ♪ It's gonna be all right ♪
要去旅行♬ ♪ Gonna travel along ♪
♬在某处♬ ♪ On to somewhere ♪
听到我的宝贝说不要在这条路上失去自己 ♬ ♪ Heard my baby say don't lose yourself along the way ♪
♬不，我♬ ♪ No, I ♪
♬我确定♬ ♪ I'm sure ♪
♬当我离开这个地方♬ ♪ When I leave this place ♪
这将是改变 让我直接离开和♬ ♪ It'll be the change to leave me straight and ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的♬ ♪ It's gonna be all right ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的这次♬ ♪ It's gonna be all right this time ♪
♬All in a daze♬ ♪ All in a daze ♪
♬时间好奇怪♬ ♪ Time is so strange ♪
♬它总是绕着 寻找一条路♬ ♪ It's always circling to find a way ♪
♬翻页♬ ♪ Turning the page ♪
我看到了变化♬ ♪ I see the changes ♪
好像我离真实的东西很近 ♪ It's like I'm close to something real ♪
发生了什么事而♬ ♪ Something happening and ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的♬ ♪ It's gonna be all right ♪
(考虑) [vocalizing]
所有这些时间 我走到光明♬ ♪ All this time that I step out to the light ♪
♬一切都会好起来的这次♬ ♪ It's gonna be all right this time ♪
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
[飘渺的音乐][合唱] [ethereal music] [choral vocalizing]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
(沉思的音乐) [pensive music]
(冥想音乐) [contemplative music]